1 00:01:10,793 --> 00:01:13,423 „Răni pe care ar trebui să-l iau, 2 00:01:13,501 --> 00:01:16,711 căci nu se poate, dar eu am ficat de porumbei 3 00:01:16,793 --> 00:01:19,253 și lipsă de fiere pentru a face asuprirea amară, 4 00:01:19,335 --> 00:01:24,745 sau înainte de asta ar fi trebuit să îngrășesc toate Zmee din regiune cu organele acestui sclav. 5 00:01:24,835 --> 00:01:27,955 Sângeros, răufăcător! 6 00:01:28,043 --> 00:01:32,593 Necrustat, perfid, răufăcător lasciv, neam! 7 00:01:32,668 --> 00:01:35,998 O răzbunare! 8 00:01:45,376 --> 00:01:49,626 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc. 9 00:01:49,710 --> 00:01:52,210 Asta a fost, desigur, un discurs al lui Hamlet 10 00:01:52,293 --> 00:01:55,793 dintr-o piesă am avut noroc să cânte de mai multe ori, 11 00:01:55,876 --> 00:01:59,086 deși nu, încă, în rolul principal. 12 00:01:59,168 --> 00:02:01,588 Următorul nostru tablou... 13 00:02:01,668 --> 00:02:04,378 prezintă pe cineva care s-a dedicat 14 00:02:04,460 --> 00:02:06,340 la viața muzicală a acestui oraș. 15 00:02:06,418 --> 00:02:09,248 Printre altele, este patrona clubului Euterpe, 16 00:02:09,335 --> 00:02:12,125 al Orchestrei Brooklyn pentru domnele suferinde, 17 00:02:12,210 --> 00:02:15,670 precum și, desigur, propriul nostru club Verdi. 18 00:02:17,751 --> 00:02:22,251 Să călătorim înapoi în timp până în 1850 19 00:02:22,335 --> 00:02:25,455 și statul Alabama. 20 00:02:30,710 --> 00:02:36,250 Cel mai mare compozitor popular din America, Stephen Foster, 21 00:02:36,335 --> 00:02:38,535 a rămas fără idei. 22 00:02:41,668 --> 00:02:45,588 Este un om disperat. 23 00:02:51,251 --> 00:02:53,921 Dar stai. Ce este asta? 24 00:02:56,126 --> 00:02:58,706 Acum. Asta este. 25 00:02:58,793 --> 00:03:00,423 Mai mult. 26 00:03:06,585 --> 00:03:11,375 Este Îngerul Inspirației trimis de sus. 27 00:03:27,585 --> 00:03:30,745 În cele din urmă, Stephen Foster poate să-și scrie cântecul. 28 00:03:31,668 --> 00:03:37,668 Am venit din Alabama cu banjo-ul pe genunchi 29 00:03:38,043 --> 00:03:42,883 Mă duc în Louisiana, dragostea mea adevărată pentru a vedea. 30 00:03:42,960 --> 00:03:46,210 O, Susanna! O, nu plânge pentru mine... 31 00:03:46,293 --> 00:03:48,293 - Ține-o. Ține-o! - Am venit din Alabama. 32 00:03:48,376 --> 00:03:51,086 Cu banjo-ul pe genunchi. 33 00:03:52,168 --> 00:03:55,668 Bravo! Bravo! 34 00:03:55,751 --> 00:04:00,961 Îngerul inspirației, cu doamna Florence Foster Jenkins! 35 00:04:01,876 --> 00:04:04,036 Merge foarte, foarte, foarte bine. 36 00:04:04,126 --> 00:04:07,416 Nu simt că am impregnat momentul inspirației 37 00:04:07,501 --> 00:04:09,341 cu intensitatea pe care o merita, 38 00:04:09,418 --> 00:04:10,998 dar a fost o încercare utilă. 39 00:04:11,085 --> 00:04:13,285 Mai bine decât deservibil. A fost bine. 40 00:04:13,376 --> 00:04:15,456 - Amuletele mele, te rog. - Braţuri. 41 00:04:15,543 --> 00:04:18,843 Are salata de cartofi iminentă catastrofa a fost evitată? 42 00:04:18,918 --> 00:04:22,088 Chiar dacă vorbesc, bucătarul are o echipă scotoce Manhattan după arpagic. 43 00:04:22,168 --> 00:04:23,708 Fara arpagic. Ce urmează, mă întreb! 44 00:04:23,793 --> 00:04:26,213 De neconceput, dar îmi spun ei este un război, Bunny. 45 00:04:26,293 --> 00:04:29,293 Valchirii pe scenă, vă rog. Uvertura a început. 46 00:04:29,376 --> 00:04:30,876 Dar sandvișurile? 47 00:04:30,960 --> 00:04:33,960 Şuncă şi roşii, castraveţi simpli şi pui cu un strop de muștar de Dijon. 48 00:04:34,043 --> 00:04:37,043 - De fapt delicios. - Excelent. Cum arăt? 49 00:04:37,126 --> 00:04:38,876 Wunderbar! 50 00:04:40,793 --> 00:04:44,503 Acum, schnell, schnell. Haide, repede. Ești o Valchirie foarte obraznică. 51 00:04:47,418 --> 00:04:49,838 Acum ajungem la final a serii noastre. 52 00:04:49,918 --> 00:04:52,498 Ar trebui să te avertizez că viziunea la care urmează să fii martor 53 00:04:52,585 --> 00:04:55,875 va fi atât șocant, cât și terifiant. 54 00:04:58,168 --> 00:05:02,878 O bătălie se dezlănțuie. Salte de săgeți străpung aerul. 55 00:05:02,960 --> 00:05:07,210 Scuturile se ciocnesc iar săbiile își fac treaba lor groaznică. 56 00:05:07,293 --> 00:05:09,843 Dar coborând din nori 57 00:05:11,210 --> 00:05:14,170 vine cel mai îngrozitor spectru dintre toate. 58 00:05:14,876 --> 00:05:18,666 Doamnelor și domnilor, clubul Verdi prezintă 59 00:05:18,751 --> 00:05:22,341 Călătoria Valchiriilor! 60 00:05:26,710 --> 00:05:30,750 Oh! Oh, Doamne! 61 00:05:41,710 --> 00:05:43,540 Bravo! 62 00:05:45,001 --> 00:05:49,091 Îmi face plăcere să vă prezint cu acest mic semn al stimei noastre. 63 00:05:49,168 --> 00:05:52,628 Oh! Multumesc. Să-l deschid? 64 00:05:52,710 --> 00:05:54,590 Da! 65 00:05:54,668 --> 00:06:00,958 Ei bine, asta e frumos. Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult tuturor. 66 00:06:01,876 --> 00:06:07,336 Știi, cu ani în urmă când am fondat Clubul Verdi, 67 00:06:07,418 --> 00:06:11,498 Nu mi-aș fi putut imagina niciodată că aș fi aici în seara asta, 68 00:06:11,585 --> 00:06:14,165 25 de ani mai departe, 69 00:06:14,251 --> 00:06:17,131 cu iubitul meu soț lângă mine. 70 00:06:20,376 --> 00:06:22,086 Muzica... 71 00:06:27,751 --> 00:06:31,421 Muzica a fost și este viața mea. 72 00:06:32,293 --> 00:06:34,503 Muzica contează. Multumesc. 73 00:06:36,876 --> 00:06:38,706 Bravo! 74 00:06:39,876 --> 00:06:43,336 Și în acest moment întunecat din istoria noastră, 75 00:06:43,418 --> 00:06:47,128 cu băieții noștri curajoși luptă pentru civilizație însăși, 76 00:06:47,210 --> 00:06:49,210 contează mai mult ca oricând. 77 00:06:50,001 --> 00:06:55,251 Așa că vă implor să continuați să susțineți viața muzicală a acestui oraș. 78 00:06:59,626 --> 00:07:02,246 - Bună seara, doamnă Florence. - Bună, Kitty. 79 00:07:02,335 --> 00:07:05,745 - Cum a mers? - Foarte, foarte bine, mulțumesc. 80 00:07:07,835 --> 00:07:11,335 Și acum, iepurașul meu, trebuie să dormi. 81 00:07:11,418 --> 00:07:13,918 Nu vreau să se termine această zi. 82 00:07:14,001 --> 00:07:16,291 Știu, știu. 83 00:07:16,376 --> 00:07:17,836 Închide ochii. 84 00:07:17,918 --> 00:07:20,338 Doar dacă reciți pentru mine. 85 00:07:22,918 --> 00:07:24,788 Foarte bine. 86 00:07:29,335 --> 00:07:36,035 Nu mă lăsați să mă căsătoresc cu minți adevărate Admite impedimente. 87 00:07:37,668 --> 00:07:44,458 Dragostea nu este iubire Care se modifică atunci când se găsește alterarea, 88 00:07:44,543 --> 00:07:47,883 Sau se îndoaie cu dispozitivul de îndepărtare pentru a îndepărta: 89 00:07:50,251 --> 00:07:51,671 O nu. 90 00:08:59,460 --> 00:09:00,880 Mulțumesc, Kitty. 91 00:09:03,168 --> 00:09:05,088 - Noapte bună, domnule Bayfield. - Noapte bună. 92 00:09:06,668 --> 00:09:08,998 Un taxi, dacă îmi permiteți. Multumesc. 93 00:09:18,668 --> 00:09:21,088 - Mulțumesc foarte mult. - Noapte bună, domnule. 94 00:09:43,418 --> 00:09:45,338 Bine ai venit acasă, dragă. 95 00:09:45,418 --> 00:09:48,498 - Sunt cam beat. - Oh. Norocosule. 96 00:09:48,585 --> 00:09:50,995 - Cum a fost Florence? - Magnific. 97 00:09:51,085 --> 00:09:52,245 Și tu? 98 00:09:52,335 --> 00:09:54,535 as spune Am dat o performanță adecvată. 99 00:09:54,626 --> 00:09:56,286 Mi-aș fi dorit să vin. 100 00:09:56,376 --> 00:10:00,536 - Cum a fost piesa lui Augustus? - Oh, groaznic. 101 00:10:00,626 --> 00:10:03,376 Termină. Predau primul lucru. 102 00:10:03,460 --> 00:10:08,670 Oculistul cu respirație urât mirositoare și doi plecați mâinile, ambele tind să rătăcească. 103 00:10:14,085 --> 00:10:19,205 - Te iubesc, St Clair. - Hmm. Cu butoanele puse. 104 00:10:25,085 --> 00:10:27,585 Bună dimineața, domnișoară Rabbit. 105 00:10:27,668 --> 00:10:30,418 Ai văzut recenziile, Whitey? 106 00:10:30,501 --> 00:10:34,501 Carlton Smith în Curierul muzical spune că a fost evenimentul sezonului. 107 00:10:34,585 --> 00:10:36,335 Ei bine, a fost foarte bine. Acum... 108 00:10:36,418 --> 00:10:39,418 Nu. Pune-o pe masă. Mă trezesc. 109 00:10:39,501 --> 00:10:41,671 Iepurasule, nu e o idee buna. Aseara... 110 00:10:41,751 --> 00:10:44,091 Pe masă. Vă rog. 111 00:10:45,751 --> 00:10:47,671 Trebuie să planificăm prânzul Verdi. 112 00:10:49,043 --> 00:10:50,843 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 113 00:10:50,918 --> 00:10:54,878 Nu o poți pune pe doamna James O'Flaherty lângă baroneasă. 114 00:10:54,960 --> 00:10:56,290 Ea isi sorb supa. 115 00:10:56,376 --> 00:10:57,746 Atunci hai să servim păstrăv afumat, 116 00:10:57,835 --> 00:11:00,375 pentru că mă îndoiesc că până și doamna O'Flaherty ar putea inghiti un pastrav. 117 00:11:00,460 --> 00:11:03,790 Prânzul Verdi începe întotdeauna cu o supa. Ştii asta. 118 00:11:03,876 --> 00:11:06,376 Cum am putea să nu începem cu o supă? Ar fi o revoltă. 119 00:11:06,460 --> 00:11:10,090 În acest caz, să o punem pe ea aici, pe masa de cărți 120 00:11:10,168 --> 00:11:11,918 între domnul şi doamna Levi. 121 00:11:12,043 --> 00:11:13,093 - Perfect. - Nu. 122 00:11:13,168 --> 00:11:16,088 doamna O'Flaherty nu este pasionat de... evrei. 123 00:11:16,168 --> 00:11:20,708 O vom pune între prințul Galitzer și doamna Oscar Garmunder. 124 00:11:20,793 --> 00:11:23,883 - Nu. - Da. Ambii sunt surzi ca postări. 125 00:11:23,960 --> 00:11:25,460 - Nu! - Da! 126 00:11:25,543 --> 00:11:28,003 Maestrul Toscanini este aici. 127 00:11:28,085 --> 00:11:29,085 Oh. 128 00:11:30,210 --> 00:11:31,920 Charlie, ceașcă de cafea? 129 00:11:32,001 --> 00:11:33,841 Prezintă-l, Kitty, te rog. 130 00:11:35,418 --> 00:11:37,498 - Te rog intra. - Mulţumesc mult. 131 00:11:37,585 --> 00:11:42,035 Arturo. Ce surpriză minunată. 132 00:11:42,126 --> 00:11:44,286 Nu vă deranjează să vă vizitez neanunțat? 133 00:11:44,376 --> 00:11:47,496 Oh, nu. La mia casa è la tua casa. 134 00:11:47,585 --> 00:11:49,245 Ah. 135 00:11:49,335 --> 00:11:51,375 - Am un mic cadou. - Oh. 136 00:11:51,460 --> 00:11:54,590 Înregistrarea mea a Bell Song cu Lily Pons. 137 00:11:54,668 --> 00:11:59,498 O, Arturo, cât de atent din partea ta. Multumesc. 138 00:11:59,585 --> 00:12:02,535 Știi, așteptăm cu nerăbdare la acel concert. 139 00:12:02,626 --> 00:12:05,206 - Pregătirile merg bine? - Foarte bine. 140 00:12:05,293 --> 00:12:11,253 Deși există unele chestiuni financiare care rămân... problematico. 141 00:12:11,335 --> 00:12:12,625 Hmm. 142 00:12:12,710 --> 00:12:17,670 Doamnă Florence, fără ajutorul dumneavoastră, nu va fi nici un concert. 143 00:12:22,335 --> 00:12:23,995 Cât a vrut? 144 00:12:24,085 --> 00:12:27,875 O mie. Dar mi-a dat un record. 145 00:12:44,251 --> 00:12:48,791 Filles des Parias. 146 00:12:48,876 --> 00:12:56,876 Elle court sur la mousse Et ne se souvient pas. 147 00:13:00,251 --> 00:13:05,631 Le long des lauriers roses. 148 00:13:05,710 --> 00:13:11,170 Rêvant de douces choses. 149 00:13:15,543 --> 00:13:19,673 Elle passe sans bruit. 150 00:13:19,751 --> 00:13:25,751 Et riant a la nuit. 151 00:13:44,751 --> 00:13:46,841 Bravo! Bravo! 152 00:13:48,751 --> 00:13:52,591 Nu am auzit o voce atât de bună de când Caruso. 153 00:13:52,668 --> 00:13:55,288 - Un lucru mic extraordinar, nu-i așa? - Hmm. 154 00:13:56,293 --> 00:13:59,463 Vă puteți imagina cum trebuie să se simtă? 155 00:13:59,543 --> 00:14:03,753 Pentru a ține aproape 3.000 de oameni în paharul mâinii tale. 156 00:14:03,835 --> 00:14:08,245 - Hmm. - Pentru a împărtăși o astfel de comuniune profundă. 157 00:14:08,335 --> 00:14:09,375 Hmm. 158 00:14:09,460 --> 00:14:11,960 L-ai văzut pe Carlo Edwards de la Met? 159 00:14:12,085 --> 00:14:15,285 - Nu. - Ei bine, el stătea în dreapta noastră. 160 00:14:16,168 --> 00:14:18,708 Am înțeles că antrenează din nou. 161 00:14:18,793 --> 00:14:20,793 Oh, este acum, Bunny? 162 00:14:22,418 --> 00:14:25,248 as vrea sa iau mai multe lecții cu el. 163 00:14:25,335 --> 00:14:28,495 Atunci îl voi suna primul lucru dimineata. 164 00:14:28,585 --> 00:14:31,335 - Am nevoie de un pianist. - Da. 165 00:14:31,418 --> 00:14:36,128 Cineva tânăr. Cineva... cu pasiune. 166 00:14:53,043 --> 00:14:55,503 - Oh, pălăria mea. - Nu suficient de pasionat? 167 00:14:55,585 --> 00:14:59,785 Îmi violează urechile. Fă-l să se oprească, fă-l să se oprească. 168 00:14:59,876 --> 00:15:03,706 Multumesc! Vă mulțumesc foarte mult, domnule Zeigler. 169 00:15:03,793 --> 00:15:06,093 Mulțumesc, domnule Zeigler! Multumesc! 170 00:15:06,793 --> 00:15:08,753 Foarte bun. Vom... Vom lua legătura. 171 00:15:13,335 --> 00:15:14,915 Multumesc din nou. 172 00:15:21,085 --> 00:15:24,415 Domnilor, scaunele nu sunt pentru utilizare practică. Ți s-a spus. 173 00:15:26,626 --> 00:15:29,956 - Cosmé McMoon? - Sunt eu, domnule. 174 00:15:30,043 --> 00:15:31,673 Vino. 175 00:15:34,335 --> 00:15:35,495 Îmi pare rău. 176 00:15:39,835 --> 00:15:42,785 - Ce să joc? - Ei bine, chiar nu mă deranjează. 177 00:15:42,876 --> 00:15:45,836 Atâta timp cât nu este prea tare. 178 00:16:10,501 --> 00:16:12,841 - Ce frumuseţe. - Hmm. 179 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Ce se joacă? 180 00:16:22,126 --> 00:16:25,246 Niște prostii de la Saint-Saëns. 181 00:16:25,335 --> 00:16:26,705 Da. 182 00:16:35,960 --> 00:16:37,630 stii... 183 00:16:37,710 --> 00:16:40,590 Știi, când eram... când aveam 16 ani, 184 00:16:40,668 --> 00:16:45,038 tatăl meu mi-a spus că dacă nu o fac renunță la muzică și căsătorește-te cu un bancher plictisitor, 185 00:16:45,126 --> 00:16:46,746 m-ar tăia. 186 00:16:49,335 --> 00:16:50,995 Este adevărat. 187 00:16:52,585 --> 00:16:55,245 Îmi pare rău. E în regulă, continuă, domnule McMoon. 188 00:17:02,376 --> 00:17:05,586 Desigur, nu i-a înțeles pe muzicieni. 189 00:17:07,793 --> 00:17:12,963 Prefer să mergem fără pâine decât Mozart, nu-i așa? 190 00:17:13,043 --> 00:17:15,543 Nici măcar nu este o alegere pentru noi. 191 00:17:15,626 --> 00:17:18,916 Bineînțeles, m-a tăiat, 192 00:17:19,001 --> 00:17:21,881 dar m-am prins un mic apartament în Philly 193 00:17:21,960 --> 00:17:25,290 și mi-am câștigat existența predarea pianului copiilor. 194 00:17:26,001 --> 00:17:28,421 Și ne jucam The Swan și... 195 00:17:29,376 --> 00:17:31,166 Asta a fost preferata mea. 196 00:17:33,376 --> 00:17:36,536 Wow. Grozavă poveste. 197 00:17:37,418 --> 00:17:39,248 Da, este, nu-i așa? 198 00:17:40,626 --> 00:17:44,836 Bineînțeles, a venit până la urmă și apoi am fost din nou în testament. 199 00:17:46,793 --> 00:17:49,003 Da. 200 00:18:00,543 --> 00:18:03,543 Ei bine, trebuie să spun, Cred că ești absolut ideală. 201 00:18:05,376 --> 00:18:08,586 Am menționat că și eu compun? 202 00:18:08,668 --> 00:18:12,458 - Și tot el compune. - Da, sunt sigur că o face. 203 00:18:12,543 --> 00:18:15,883 Ei bine, știi, există alți candidați de auzit, Bunny. 204 00:18:15,960 --> 00:18:17,500 - Hmm? - Mai multe. 205 00:18:17,585 --> 00:18:19,835 - Cunoști vreunul dintre ei? - Da. 206 00:18:19,918 --> 00:18:25,288 Toate sunt destul de... grele, mi-e frică. 207 00:18:25,376 --> 00:18:27,836 Fiul de cățea. 208 00:18:27,918 --> 00:18:30,958 Doamna Florence regretă că nu poate pentru a mai auzi candidați astăzi. 209 00:18:31,043 --> 00:18:33,043 - Este de necrezut. - M-am antrenat la Juilliard... 210 00:18:33,126 --> 00:18:34,126 Îmi pare foarte rău. 211 00:18:34,210 --> 00:18:36,380 - De ce? - Nu ești genul ei. 212 00:18:37,793 --> 00:18:42,003 Acum, trebuie să te avertizez, muncesc foarte mult. 213 00:18:42,085 --> 00:18:45,285 Studiez o oră în fiecare zi. 214 00:18:45,376 --> 00:18:47,166 Uneori doi. 215 00:18:47,251 --> 00:18:51,091 Și tatăl meu nu m-a părăsit atâția bani pe cât crede toată lumea, 216 00:18:51,168 --> 00:18:55,378 asa ca nu te-as putea plati mai mult de o sută cincizeci. 217 00:18:55,460 --> 00:18:58,500 - O lună? - O săptămână. 218 00:18:59,335 --> 00:19:01,205 Nu sunt lipsit. 219 00:19:05,835 --> 00:19:09,335 Câteva indicații cu privire la modul în care doamna Florence face lucrurile. 220 00:19:09,418 --> 00:19:12,498 Veți observa că ea poartă o piele servieta cu ea tot timpul. 221 00:19:12,585 --> 00:19:15,375 Nu trebuie să atingeți servieta aceea sau să se intereseze cu privire la conținutul acestuia. 222 00:19:15,460 --> 00:19:16,460 Corect. 223 00:19:16,543 --> 00:19:18,923 În hol, doamnă Florence păstrează o colecție de scaune 224 00:19:19,001 --> 00:19:20,881 în care au expirat oameni de seamă. 225 00:19:20,960 --> 00:19:23,210 - Nu sunt pentru uz practic. - Am înțeles. 226 00:19:23,293 --> 00:19:24,793 Ea detestă toate obiectele ascuțite, 227 00:19:24,876 --> 00:19:28,746 deci nu fuma in prezenta ei sau dă-i un cuțit sau ceva de genul ăsta. 228 00:19:28,835 --> 00:19:31,745 - Îți plac sandvișurile? - Da. 229 00:19:31,835 --> 00:19:34,875 Bine, bine. doamnă Florence este exagerat de pasionat de sandvișuri. 230 00:19:34,960 --> 00:19:36,340 Și salată de cartofi la fel. 231 00:19:36,418 --> 00:19:38,998 Când dăm petreceri, facem munți din chestii. 232 00:19:39,085 --> 00:19:41,625 Te-ar servi să le consumi pe amândouă cu entuziasm. 233 00:19:41,710 --> 00:19:43,710 - Va trebui. - Bună dimineața, Patrick. 234 00:19:50,418 --> 00:19:54,168 Deci, iată cu o săptămână înainte 235 00:19:54,251 --> 00:19:57,461 și un pic în plus pentru o cămașă nouă. 236 00:19:57,543 --> 00:19:59,003 Multumesc. 237 00:19:59,085 --> 00:20:01,915 Dacă o poți ierta pe doamna Florence micile ei excentricități, 238 00:20:02,001 --> 00:20:05,381 vei găsi că ea este o persoană cea mai generoasă și încântătoare. 239 00:20:05,460 --> 00:20:08,130 A noastră este o lume foarte fericită. 240 00:20:09,335 --> 00:20:11,335 Bun venit, domnule McMoon. 241 00:20:12,210 --> 00:20:14,250 Mâine dimineață la nouă. Nu întârzia. 242 00:20:14,335 --> 00:20:16,665 - Nu vreau, domnule. - Bine. 243 00:20:21,335 --> 00:20:22,915 Taxi! Taxi! 244 00:20:25,585 --> 00:20:28,375 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 245 00:20:51,251 --> 00:20:55,501 - Domnul McMoon este aici. - Oh, intră, domnule McMoon. 246 00:20:55,585 --> 00:20:58,665 Acesta este tânărul talentat îți spuneam despre. 247 00:20:58,751 --> 00:21:01,291 - Ce mai faceți, domnule McMoon? - Antrenorul meu vocal. 248 00:21:01,376 --> 00:21:05,126 Maestrul Carlo Edwards, asistent dirijor la Metropolitan Opera. 249 00:21:05,210 --> 00:21:09,670 Cum faci, domnule? Te-am văzut conducând La Bohème sezonul trecut. 250 00:21:09,751 --> 00:21:11,791 Oh, nu, te rog să nu-mi reamintești. 251 00:21:11,876 --> 00:21:14,626 Carlo! 252 00:21:15,501 --> 00:21:17,671 Glumește. Glumește. 253 00:21:17,751 --> 00:21:20,091 Am învățat totul. 254 00:21:20,168 --> 00:21:23,748 - Sunt practic în afara scorului. - Bine. Atunci să începem. 255 00:21:25,710 --> 00:21:28,750 Iată-ne. Cântecul clopoțelului. 256 00:21:28,835 --> 00:21:33,705 Oh! Nu e puțin devreme dimineața pentru Lakmé, Carlo? 257 00:21:33,793 --> 00:21:36,173 Nu pentru un cântăreț cu capacitatea ta. 258 00:21:39,376 --> 00:21:41,666 De câte ori ești gata, domnule McMoon. 259 00:21:50,418 --> 00:21:52,088 Nu. Nu, uh, nu. 260 00:21:52,168 --> 00:21:56,378 Încă puțin allegretto, te rog, dacă nu vă deranjează, domnule McMoon. 261 00:21:57,835 --> 00:21:59,335 Îmi pare rău. 262 00:22:19,876 --> 00:22:21,996 Ridicați palatul moale. 263 00:22:26,085 --> 00:22:27,335 Bun. 264 00:22:34,751 --> 00:22:36,381 Folosește aerul. 265 00:22:38,668 --> 00:22:39,878 Pe respirație. 266 00:22:42,668 --> 00:22:43,748 Proiect înainte. 267 00:23:00,626 --> 00:23:01,836 Bella. 268 00:23:14,001 --> 00:23:21,041 Où va la jeune Indoue. 269 00:23:21,876 --> 00:23:27,956 - Fille des Parias - Gândește-te la mască, Florence. 270 00:23:28,793 --> 00:23:32,173 Quand la lune se joue. 271 00:23:32,251 --> 00:23:33,921 La squillo. 272 00:23:34,793 --> 00:23:36,673 Dans les grands mimosas. 273 00:23:36,751 --> 00:23:39,251 Vocea este în mască. 274 00:23:39,335 --> 00:23:44,495 Quand la lune se joue. 275 00:23:44,585 --> 00:23:50,165 Dans les grands mimosas. 276 00:23:50,960 --> 00:23:54,790 Le long des lauriers roses. 277 00:23:54,876 --> 00:23:56,536 Da. 278 00:23:56,626 --> 00:24:00,956 - Rêvant de douces choses - Da, da. 279 00:24:05,001 --> 00:24:07,961 Elle passe sans bruit. 280 00:24:08,043 --> 00:24:14,673 Et riant à la nuit. 281 00:24:24,751 --> 00:24:26,251 Opreste-te acolo. 282 00:24:28,751 --> 00:24:31,591 Mai este de lucru. 283 00:24:36,626 --> 00:24:39,376 Dar nu ai sunat niciodată mai bine. 284 00:24:39,460 --> 00:24:42,090 Oh! 285 00:24:42,168 --> 00:24:43,208 Auzi, auzi. 286 00:24:43,293 --> 00:24:48,673 Maestre, este adevărat că multe cântăreții de vârsta mea sunt în declin, 287 00:24:48,751 --> 00:24:50,671 dar se pare că pur și simplu înțeleg din ce în ce mai bine. 288 00:24:50,751 --> 00:24:54,171 Știu. E greu de crezut, nu-i așa? 289 00:24:54,251 --> 00:24:56,671 Ei bine, sunt atât de binecuvântat. 290 00:24:57,835 --> 00:25:02,335 Nu există nimeni ca tine. 291 00:25:07,793 --> 00:25:09,543 Mai departe! 292 00:25:13,626 --> 00:25:15,876 Am crezut că ești la scor. 293 00:25:19,335 --> 00:25:22,245 - Ți-a plăcut cursul? - Foarte mult. 294 00:25:22,335 --> 00:25:25,285 - Da, e remarcabilă, nu-i așa? - Ea este. 295 00:25:27,418 --> 00:25:29,628 Credeam că ai jucat foarte frumos. 296 00:25:29,710 --> 00:25:31,250 Multumesc. 297 00:25:32,251 --> 00:25:34,211 Bun. Atunci mâine la aceeași oră. 298 00:25:34,293 --> 00:25:35,713 - Da. - Da. 299 00:25:35,793 --> 00:25:37,383 - La revedere. - La revedere. 300 00:26:12,543 --> 00:26:14,423 - Oh! - Oh, scuze. 301 00:26:14,501 --> 00:26:16,041 Scuzați-mă. 302 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 - Dimineata. - Buna dimineata, domnule Bayfield. 303 00:26:30,251 --> 00:26:32,631 Găsește-ți o suflare, Florence. 304 00:26:39,460 --> 00:26:41,840 După-amiază, domnule Bayfield. 305 00:26:41,918 --> 00:26:42,918 Bine. 306 00:26:45,960 --> 00:26:48,710 Appoggio. 307 00:26:48,793 --> 00:26:51,713 Aplecă-te în ea. 308 00:26:51,793 --> 00:26:54,503 Extinde-ți diafragma, Florence. 309 00:26:57,168 --> 00:26:59,538 Respira. Respiră, Florence. 310 00:26:59,626 --> 00:27:00,626 Bun. 311 00:27:02,501 --> 00:27:03,841 Bun. 312 00:27:03,918 --> 00:27:06,628 Bun. 313 00:27:08,126 --> 00:27:13,496 Melodiile slabe aduc înapoi vremurile vechi. 314 00:27:13,585 --> 00:27:16,415 Se înalță ca o pasăre. 315 00:27:16,501 --> 00:27:22,251 Sunt slab vechea cutie muzicală. 316 00:27:22,335 --> 00:27:23,625 Minunat. 317 00:27:35,710 --> 00:27:39,380 Un cuvânt. Autenticitate. 318 00:27:39,460 --> 00:27:43,420 Maestre, crezi Sunt gata... pentru un concert? 319 00:27:44,376 --> 00:27:46,536 Niciodată nu vei fi mai pregătit. 320 00:27:46,626 --> 00:27:49,496 Ai lipsit de pe scenă de prea mult timp, Bunny. 321 00:27:50,210 --> 00:27:52,880 Domnul McMoon? Crezi că sunt gata? 322 00:27:55,085 --> 00:27:56,245 Sigur. 323 00:27:56,335 --> 00:27:59,535 Și poate voi face un monolog. 324 00:28:01,710 --> 00:28:04,130 Sau nu. Sau nu. 325 00:28:04,210 --> 00:28:06,960 Voi începe să fac aranjamente. 326 00:28:07,043 --> 00:28:10,753 Evident că voi face tot posibilul pentru a participa la concert, 327 00:28:10,835 --> 00:28:13,285 dar voi fi plecat în Florida la un moment dat. 328 00:28:13,376 --> 00:28:16,036 Oh, corect. Când? 329 00:28:16,126 --> 00:28:18,786 Anunță-mă când ai stabilit o dată. 330 00:28:18,876 --> 00:28:20,626 Un alt lucru. 331 00:28:20,710 --> 00:28:23,670 De când lucrez atât de intens cu Florenta, 332 00:28:23,751 --> 00:28:26,001 Mai degrabă i-am neglijat pe ceilalți studenți ai mei. 333 00:28:26,085 --> 00:28:29,495 Ar putea fi cel mai bine dacă am fi discreți în privința acestor cursuri. 334 00:28:29,585 --> 00:28:34,585 Aș fi mortificat dacă doamna Florence devin în centrul oricărei invidii. 335 00:28:36,043 --> 00:28:37,633 Ei bine, mulțumesc foarte, foarte mult. 336 00:28:39,751 --> 00:28:42,251 Oh, ea mă răsfață. 337 00:28:43,918 --> 00:28:46,378 Dar apoi ne rasfata pe toti. 338 00:28:47,001 --> 00:28:48,671 nu-i asa? 339 00:28:51,376 --> 00:28:53,746 - Bucurați-vă de Florida. - O voi face. 340 00:29:00,751 --> 00:29:01,921 domnule McMoon. 341 00:29:02,001 --> 00:29:04,631 - Putem vorbi, domnule Bayfield? - Da, desigur. Ce este? 342 00:29:04,710 --> 00:29:10,170 Ei bine, uh, am crezut că sunt angajat să însoţească lecţiile doamnei Florence. 343 00:29:10,251 --> 00:29:11,881 Hm-hm. 344 00:29:11,960 --> 00:29:15,000 Voi fi sincer cu tine, domnule Bayfield, Cred că doamna Florence 345 00:29:15,085 --> 00:29:20,245 ar putea avea nevoie de puțină mai multă pregătire înainte de a cânta în public. 346 00:29:20,335 --> 00:29:22,665 - Repetăm ​​de o lună. - Păi, ştiu. 347 00:29:22,751 --> 00:29:27,841 Dar din când în când, ea poate fi un pic... 348 00:29:27,918 --> 00:29:30,498 - Hmm? - ..plat. 349 00:29:31,210 --> 00:29:35,340 - Plat? - Puţin. Ei bine, doar un pic. 350 00:29:35,418 --> 00:29:37,458 Carlo Edwards nu a menționat nicio planeitate, 351 00:29:37,543 --> 00:29:39,463 și el este principalul antrenor vocal in oras. 352 00:29:39,543 --> 00:29:42,423 Doamne, domnule Bayfield, nu putem vorbi despre aceeași cântăreață. 353 00:29:42,501 --> 00:29:44,711 Adică, corzile ei vocale, nu sună liber. 354 00:29:44,793 --> 00:29:46,133 Formularea ei este întâmplătoare. 355 00:29:46,210 --> 00:29:51,000 Cât despre presiunea ei subglotală... sfidează știința medicală. 356 00:29:51,085 --> 00:29:53,285 Instrumentul ei este chiar ceea ce a fost? Poate că nu. 357 00:29:53,376 --> 00:29:56,126 Dar, după cum spunea Beethoven, câteva note greșite pot fi iertate, 358 00:29:56,210 --> 00:29:58,420 dar cântatul fără simțire nu poate. 359 00:29:58,501 --> 00:30:03,291 Domnule Bayfield, există vreo modalitate de a face? lecțiile, dar nu și concertele? 360 00:30:03,376 --> 00:30:06,336 - Nu, mă tem că nu. - Dar am reputația mea la care să mă gândesc. 361 00:30:06,418 --> 00:30:08,708 Oh, chiar aşa? Și ce reputație este asta? 362 00:30:08,793 --> 00:30:12,673 Dacă vrei să te întorci la joc pentru sfaturi într-un steakhouse, fii oaspetele meu. 363 00:30:13,835 --> 00:30:16,745 O, Cosmé, Florence te iubește foarte mult, 364 00:30:16,835 --> 00:30:19,705 te plătește bine și știe, bine, ea îi cunoaște pe toată lumea. 365 00:30:19,793 --> 00:30:21,133 Dar, domnule Bayfield... 366 00:30:21,210 --> 00:30:24,460 Și ea a cântat în zeci de concerte sold-out. 367 00:30:24,543 --> 00:30:27,043 Are un magnetism pe care adepții ei îl adoră. 368 00:30:27,126 --> 00:30:32,536 Înțeleg asta, dar dacă mai puțin apar membri educați ai publicului? 369 00:30:32,626 --> 00:30:34,996 Nu, ai dreptate, trebuie să excludem elementul hula 370 00:30:35,085 --> 00:30:37,705 și asigurați-vă numai că adevărații iubitori de muzică câștigă intrare. 371 00:30:37,793 --> 00:30:41,423 Aceste evenimente durează tot felul de pregătire atentă. 372 00:30:58,043 --> 00:31:01,593 Deci, cinci jos și doi mai sunt. 373 00:31:01,668 --> 00:31:04,458 Și ai participat unul dintre concertele Madam Florence de dinainte? 374 00:31:04,543 --> 00:31:06,503 Nu, dar am auzit totul despre ea. 375 00:31:06,585 --> 00:31:09,785 Ei bine, mă tem că dăm prioritate membrilor Clubului Verdi în acest moment. 376 00:31:09,876 --> 00:31:11,666 Dar am venit tot drumul din Brooklyn. 377 00:31:11,751 --> 00:31:13,591 Îmi pare atât de rău. În continuare, vă rog. 378 00:31:13,668 --> 00:31:15,878 Nu un iubitor de muzică. 379 00:31:15,960 --> 00:31:18,090 Tu preiei controlul. Doi dolari un pop. 380 00:31:19,001 --> 00:31:21,291 Domnule Stark, ce frumos. 381 00:31:21,376 --> 00:31:22,746 Acesta este domnul Bayfield. 382 00:31:22,835 --> 00:31:24,955 Da, mulțumesc că ai apelat înapoi. Afișul. 383 00:31:25,043 --> 00:31:27,213 „Președinte și fondator, Florence Foster Jenkins”, 384 00:31:27,293 --> 00:31:28,673 ar trebui să fie mai mare, 28 de puncte. 385 00:31:28,751 --> 00:31:32,341 Dacă întrebați, compozitorii tăi preferați sunt Mozart, Verdi și Beethoven. 386 00:31:32,418 --> 00:31:36,248 Phineas, încearcă să obții asta prin capul tău gras. 387 00:31:36,335 --> 00:31:41,585 nu ma intereseaza în clubul tău de muzică prostii, bine? 388 00:31:41,668 --> 00:31:43,628 Agnes, te rog. 389 00:31:43,710 --> 00:31:44,750 Dumnezeul meu. 390 00:31:44,835 --> 00:31:50,205 4 iunie, sâmbătă seara la ora 20.00. Oh, sper că poți fi acolo. 391 00:31:50,293 --> 00:31:53,843 Ei bine, din păcate, repetăm. 392 00:31:53,918 --> 00:31:57,918 - O, sâmbătă seara? - Ei bine, repetăm ​​tot timpul. 393 00:31:59,293 --> 00:32:02,423 Oh, Doamne. Sunt Toscanini, dirijorul. 394 00:32:02,501 --> 00:32:07,291 Hmm, am crezut că e Toscanini, vânzătorul de pastă de hamsii. huh? 395 00:32:07,376 --> 00:32:09,626 În cele din urmă, linia de mai jos ar trebui să citească: 396 00:32:09,710 --> 00:32:14,210 „Regiat de St Clair Bayfield, eminent actor și monolog”. 397 00:32:15,876 --> 00:32:16,876 „Eminent”, da. 398 00:32:16,960 --> 00:32:18,960 Pupici pentru mami. 399 00:32:20,043 --> 00:32:22,423 Sărută monstru. 400 00:32:22,501 --> 00:32:25,541 Mulțumesc, domnule Lipshitz. Mulțumesc foarte mult. 401 00:32:25,626 --> 00:32:28,666 St Clair, cine este acea femeie vulgară? 402 00:32:28,751 --> 00:32:32,131 - Noua doamnă Stark, îmi imaginez. - Ce sa întâmplat cu ultimul? 403 00:32:32,210 --> 00:32:34,540 - Oricum cine este omul acela? - Phineas? 404 00:32:34,626 --> 00:32:36,496 - Hmm. - Vinde carne la conserve. 405 00:32:36,585 --> 00:32:39,835 - Foarte bogat. Foarte generos. - Oh. 406 00:32:39,918 --> 00:32:41,878 Am înțeles că Agnes nu este membru. 407 00:32:41,960 --> 00:32:44,340 E nouă pe lume a muzicii clasice. 408 00:32:44,418 --> 00:32:47,668 Dar ea este foarte dornică să învețe. 409 00:32:47,751 --> 00:32:50,921 Ei bine, în acest caz, Cred că putem face o excepție. 410 00:32:51,001 --> 00:32:53,841 - Patru dolari, te rog. - Mulţumesc mult. 411 00:32:53,918 --> 00:32:59,128 O întreagă lume de plăcere vă așteaptă, doamnă Stark. 412 00:32:59,210 --> 00:33:01,920 Ei bine, nu poți avea niciodată prea multa placere. 413 00:33:03,126 --> 00:33:04,336 Corect? 414 00:33:06,210 --> 00:33:08,210 Oh, corect. 415 00:33:08,293 --> 00:33:12,463 Deci, sunt două bilete pentru Levi și o schimbare de dolar. 416 00:33:12,543 --> 00:33:13,843 - Mulţumesc. - Acum, atunci. 417 00:33:13,918 --> 00:33:17,878 Oh, domnule Bayfield. Sunt atât de încântat. 418 00:33:17,960 --> 00:33:20,590 Ei bine, toți suntem. V-am pus în rândul E, doamnă Vanderbilt. 419 00:33:20,668 --> 00:33:23,998 E pentru eleganță. Patru dolari dacă îmi permiteți. 420 00:33:24,960 --> 00:33:26,670 - Scuzați-mă. - Mulţumesc. 421 00:33:30,126 --> 00:33:34,496 Trec prin salata de cartofi ca găleții. Mai este ceva? 422 00:33:34,585 --> 00:33:35,875 Lasă-mă să verific. 423 00:33:37,918 --> 00:33:40,208 Cum merge, Kitty? Ne epuizăm? 424 00:33:40,293 --> 00:33:42,883 Cred că ar trebui să fim bine, domnule Bayfield. 425 00:33:42,960 --> 00:33:46,130 - Foarte bun. Voi lua asta. - Mulţumesc, domnule Bayfield. 426 00:33:51,918 --> 00:33:54,628 E un Earl Wilson aici. 427 00:33:57,585 --> 00:33:59,955 Trimite-l. Mulțumesc, Kitty. 428 00:34:01,710 --> 00:34:03,290 Pe acolo. 429 00:34:04,085 --> 00:34:07,125 - Earl Wilson de la New York Post. - Ce mai faceți, domnule Bayfield? 430 00:34:07,210 --> 00:34:09,750 Ce mai faceţi? Am citit coloana ta. Este foarte distractiv. 431 00:34:09,835 --> 00:34:11,785 - Mulţumesc. - Ce te aduce aici? 432 00:34:11,876 --> 00:34:14,416 speram Aș putea lua un bilet pentru concert. 433 00:34:14,501 --> 00:34:16,251 Ei bine, mă tem că ne-am epuizat cu toții. 434 00:34:16,335 --> 00:34:19,245 Oh? Carlton Smith de la Curierul muzical are unul. 435 00:34:19,335 --> 00:34:21,335 La fel și Stubbs de la World Bugle. 436 00:34:21,418 --> 00:34:22,498 Nu sunt sigur că este un eveniment 437 00:34:22,585 --> 00:34:24,955 care ar interesa cititorii al New York Post. 438 00:34:25,043 --> 00:34:28,213 Editorul meu nu ar fi de acord. Există destul de zgomot în oraș despre asta. 439 00:34:28,293 --> 00:34:30,253 M-a trimis el însuși aici. 440 00:34:30,335 --> 00:34:32,375 Deci, pot lua acel bilet? 441 00:34:33,835 --> 00:34:35,705 De ce nu? 442 00:34:35,793 --> 00:34:37,213 Multumesc. 443 00:34:48,543 --> 00:34:50,383 Voilà. 444 00:34:50,460 --> 00:34:52,040 Am nevoie doar de bilet. 445 00:34:52,126 --> 00:34:54,246 Sunt ambele sau niciunul, domnule Wilson. 446 00:34:54,335 --> 00:34:56,035 Atunci nu te voi mai deranja. 447 00:34:56,126 --> 00:34:58,166 - Bună seara. - Bună seara. 448 00:35:07,376 --> 00:35:09,246 Da. 449 00:35:09,335 --> 00:35:11,705 Dragă. Augustus este aici. 450 00:35:11,793 --> 00:35:13,843 Ah, ce surpriză. 451 00:35:13,918 --> 00:35:16,538 - Ce mai faci, Augustus? - Nu se putea mai bine. 452 00:35:16,626 --> 00:35:18,706 Am auzit că piesa ta a fost un triumf. 453 00:35:18,793 --> 00:35:22,173 Sunt un dramaturg de mâna a doua si asta stim cu totii. 454 00:35:22,251 --> 00:35:26,091 Dar sunt un prieten de prim rang, acesta din urmă depășind pe primul, simt. 455 00:35:26,168 --> 00:35:28,088 Cu butoanele puse. 456 00:35:28,168 --> 00:35:31,538 - Deci, este cu adevărat adevărat? - Ce-i asta? 457 00:35:31,626 --> 00:35:34,536 doamnă Florence mai urcă o dată pe scenă? 458 00:35:34,626 --> 00:35:37,536 - Da. - Ah, a trecut prea mult timp. 459 00:35:37,626 --> 00:35:40,916 - Cât costă biletele? - Mă tem că ne-am epuizat deja. 460 00:35:41,001 --> 00:35:43,041 - Nu poți fi vândut. - Îmi pare atât de rău. 461 00:35:43,126 --> 00:35:48,036 - St Clair, nu fi prost. - Da, nu fi prost, St Clair. 462 00:35:48,126 --> 00:35:50,086 Concertul este pentru adevărații iubitori de muzică, 463 00:35:50,168 --> 00:35:52,788 nu batjocoritori și batjocoritori ca tine și prietenii tăi artistici. 464 00:35:52,876 --> 00:35:55,666 Când am batjocorit sau batjocorit vreodată? 465 00:35:57,043 --> 00:36:00,253 Doamna este o lecție elocventă în fidelitate și curaj, 466 00:36:00,335 --> 00:36:02,915 și de aceea o iubim. 467 00:36:03,001 --> 00:36:06,381 Te rog, St Clair. Vrei să vezi un bărbat matur plângând? 468 00:36:06,460 --> 00:36:08,880 Fii un sport, dragă, și te voi compensa. 469 00:36:08,960 --> 00:36:10,880 - Nu, îmi pare rău. - Vă rog. 470 00:36:10,960 --> 00:36:13,000 Nu. Nu. Nyet. 471 00:36:16,043 --> 00:36:17,093 Bilete, vă rog. 472 00:36:17,168 --> 00:36:18,878 Multumesc. Bilete, vă rog. 473 00:36:18,960 --> 00:36:20,460 Ești foarte norocos să fii aici. 474 00:36:20,543 --> 00:36:22,633 Ai făcut promisiuni și te țin de ei. 475 00:36:22,710 --> 00:36:24,500 Am adus niște prieteni. Iubitorii de muzică. 476 00:36:24,585 --> 00:36:28,125 Vom vedea. Le urmăresc cu atenție. 477 00:36:28,210 --> 00:36:30,380 Carlton Smith. Și domnul Stubbs. 478 00:36:30,460 --> 00:36:33,210 Suntem foarte onorați. Sper să vă bucurați de seară. 479 00:36:33,293 --> 00:36:35,463 - Vom face, St Clair. - Degetele încrucișate. 480 00:36:36,626 --> 00:36:40,626 Spuneți ușarilor că absolut nimeni intră fără bilet. Fără excepții. 481 00:36:40,710 --> 00:36:45,090 Și dacă Earl Wilson apare de la Postează, îi arată politicos ușa. 482 00:36:46,293 --> 00:36:47,793 Domnul și doamna Stark. Ce frumos. 483 00:36:47,876 --> 00:36:51,496 Mă vei ierta? Am un nas important de pudrat. 484 00:36:51,585 --> 00:36:52,875 Asta e frumos, nu-i așa? 485 00:36:54,835 --> 00:36:56,035 Oh, Doamne! 486 00:36:58,751 --> 00:37:00,921 - Gata? - Cred. 487 00:37:01,001 --> 00:37:04,251 Ei te vor adora. Ai cuvântul meu. 488 00:37:17,085 --> 00:37:19,375 Prea multe? Prea multe pene crezi? 489 00:37:19,460 --> 00:37:21,920 Numărul perfect de pene. Reținut și elegant. 490 00:37:22,001 --> 00:37:24,881 - Sunt atât de nervos, Whitey. - Oh, nu fi. 491 00:37:24,960 --> 00:37:27,790 - Sunteţi nervos, domnule McMoon? - Oarecum. 492 00:37:27,876 --> 00:37:29,456 Ai o casă plină și foarte caldă 493 00:37:29,543 --> 00:37:33,463 si sunteti amandoi va fi senzațional. 494 00:37:33,543 --> 00:37:34,963 Gata? 495 00:37:35,043 --> 00:37:36,593 Hm-hm. Da. 496 00:37:36,668 --> 00:37:37,878 Rupe un picior. 497 00:37:40,918 --> 00:37:42,378 Luminile casei, vă rog. 498 00:37:44,876 --> 00:37:49,336 Pentru asta trăim, nu-i așa? 499 00:37:53,543 --> 00:37:56,093 Acest moment. 500 00:38:05,710 --> 00:38:07,210 Oh, Doamne. 501 00:38:26,168 --> 00:38:31,458 O, nobil domnule, cât de departe greșești. 502 00:38:31,543 --> 00:38:35,633 Chiar nu ești discret. 503 00:38:36,126 --> 00:38:40,206 De aceea sfatul meu este că te uiți de două ori. 504 00:38:40,293 --> 00:38:44,713 Când îi judeci pe cei pe care îi întâlnești. 505 00:38:44,793 --> 00:38:48,633 Micile mele mâini albe sunt bine. 506 00:38:48,710 --> 00:38:50,420 Ah, ha, ha, ha, ha! 507 00:38:50,501 --> 00:38:54,251 Piciorul meu cu conturul său divin. 508 00:38:54,335 --> 00:38:55,785 Ah, ha, ha, ha, ha! 509 00:38:55,876 --> 00:38:59,456 Discursul meu atât de dezarmant. 510 00:38:59,543 --> 00:39:04,253 Talia mea atât de subțire și fermecătoare. 511 00:39:04,335 --> 00:39:09,585 Nici o femeie de serviciu nu ar putea fi plin de atâta har, vezi tu. 512 00:39:09,668 --> 00:39:14,788 Nici o femeie de serviciu nu ar putea fi plin de atâta har, vezi tu. 513 00:39:14,876 --> 00:39:19,086 Acum trebuie să recunoști greșeala ta. 514 00:39:19,168 --> 00:39:25,588 Gafa ta aproape că ia prajitura. 515 00:39:25,668 --> 00:39:27,338 Oh, ce amuzant. 516 00:39:27,418 --> 00:39:29,288 Ah, ha, ha! 517 00:39:29,376 --> 00:39:31,956 - Mă distrezi - Pentru numele lui Dumnezeu, femeie, taci. 518 00:39:32,043 --> 00:39:34,753 Dacă râd așa! Ah, ha, ha. 519 00:39:34,835 --> 00:39:36,085 Te rog să mă scuzi. 520 00:39:36,168 --> 00:39:40,378 - Ah, ha, ha, ha, ha! - Linişte. Shh! 521 00:39:40,460 --> 00:39:42,920 Ah, ha, ha! Mă amuți. 522 00:39:43,001 --> 00:39:46,211 Ah, ha, ha, ha, ha! 523 00:39:46,293 --> 00:39:48,463 taci. 524 00:39:48,543 --> 00:39:51,213 - Nu este bine, domnule Stark? - O criză de tuse. 525 00:39:52,085 --> 00:39:55,285 Are nevoie de aer curat. În acest fel, doamnă Stark. 526 00:39:58,751 --> 00:40:02,211 Așa că uită-te prin ochelari și vezi... 527 00:40:02,293 --> 00:40:04,343 - Ah, ha, ha, ha, ha! - Asta e. Shh. 528 00:40:04,418 --> 00:40:07,878 - Costumul meu, aerul meu de grand - Controlează-te, Agnes. 529 00:40:07,960 --> 00:40:09,920 Ah, ha, ha, ha, ha! 530 00:40:10,668 --> 00:40:14,038 Iubirea ta este miop. 531 00:40:14,126 --> 00:40:17,666 - Vai, ești înnebunit - Shh! 532 00:40:17,751 --> 00:40:20,541 - Îmi pare foarte rău, domnule Bayfield. - Deloc, deloc. 533 00:40:20,626 --> 00:40:23,086 Vă doresc însănătoșire grabnică, doamnă Stark. 534 00:40:23,168 --> 00:40:26,708 Ea este cea mai proastă cântăreață in intreaga lume! 535 00:40:26,793 --> 00:40:28,793 Dragă, trebuie să mă faci mereu de rușine? 536 00:40:28,876 --> 00:40:32,666 Se pare că o vezi peste tot. 537 00:40:32,751 --> 00:40:39,461 Este foarte ciudat, declar. 538 00:40:39,543 --> 00:40:42,753 Oh, ce amuzant! Ah, ha, ha! 539 00:40:42,835 --> 00:40:45,495 Mă distrezi! Ah, ha, ha! 540 00:40:45,585 --> 00:40:48,535 Ar trebui să râd așa! Ah, ha, ha. 541 00:40:48,626 --> 00:40:52,836 Te rog să mă scuzi! Ah, ha, ha, ha, ha, ha! 542 00:40:52,918 --> 00:40:55,588 Oh, ce amuzant! Ah, ha, ha! 543 00:40:55,876 --> 00:40:58,746 Mă distrezi! Ah, ha, ha! 544 00:40:58,835 --> 00:41:02,455 Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 545 00:41:02,543 --> 00:41:04,713 Ha, ha, ha, ha, ha! 546 00:41:04,793 --> 00:41:07,503 Ha! Ha! 547 00:41:07,585 --> 00:41:10,955 Ha, ha, a, a, a, a, a! 548 00:41:11,043 --> 00:41:13,173 Ha, ah, ha, ha, ha, ha! 549 00:41:13,251 --> 00:41:14,341 Ha! 550 00:41:14,418 --> 00:41:16,838 Ha, ha, ah, ah, ah, a, a, a, a, a, a. 551 00:41:16,918 --> 00:41:19,498 Ah, ah, ah, ah, ah. 552 00:41:19,585 --> 00:41:21,875 Ha, ha. 553 00:41:21,960 --> 00:41:27,500 Ha, ha! 554 00:41:30,043 --> 00:41:33,343 Bravo, doamna Florence! Bravo! 555 00:41:33,418 --> 00:41:35,498 Bravo! Bis! 556 00:41:36,751 --> 00:41:38,381 Bravo! 557 00:41:40,585 --> 00:41:42,245 Bravo! 558 00:41:42,335 --> 00:41:43,915 Bravo! 559 00:41:44,001 --> 00:41:46,381 - Bravo, doamnă Florence! - Bine, stai jos. 560 00:41:46,460 --> 00:41:50,500 St Clair, felicitări. Ce seară minunată. 561 00:41:50,585 --> 00:41:52,245 - Mulțumesc, doamnă. - O, domnule Bayfield. 562 00:41:52,335 --> 00:41:56,375 Nu aud prea bine, dar doar mă gândesc Doamna Florence este magică. 563 00:41:56,460 --> 00:42:01,340 Ei bine, știu cât de recunoscătoare este pentru prietenia și sprijinul tău. 564 00:42:01,418 --> 00:42:04,088 - Acel mic McMoon. - Îmi pare foarte rău. Doar un moment. 565 00:42:04,168 --> 00:42:06,748 - Ce descoperire. - St Clair, o seară încântătoare. 566 00:42:06,835 --> 00:42:09,415 Soții Donohughe, ce bine să te văd. Domnul și doamna Wallace. 567 00:42:09,501 --> 00:42:11,381 A fost spectaculos. 568 00:42:11,460 --> 00:42:14,880 - Dragă, Fledermaus a fost palpitant. - Ai fost magnific. 569 00:42:14,960 --> 00:42:17,290 - Absolut palpitant. - E totul în regulă? 570 00:42:17,376 --> 00:42:20,996 eu nu... Nu mă simt foarte bine, Whitey. 571 00:42:21,085 --> 00:42:23,415 Hai să te ducem acasă. 572 00:42:27,251 --> 00:42:31,671 Dr Hertz este la Washington, dar l-a trimis pe colegul său doctor Hermann. 573 00:42:38,793 --> 00:42:40,503 Dacă îmi permiteți, vă rog. 574 00:42:50,835 --> 00:42:53,035 nu am avut timp să te uiți la notele tale medicale. 575 00:42:53,126 --> 00:42:56,036 Cicatricea este de la sifilis. 576 00:42:56,126 --> 00:42:58,746 Când ai contractat boala? 577 00:42:59,835 --> 00:43:01,875 În noaptea nunții mele. 578 00:43:02,626 --> 00:43:07,416 Primul meu sot, Dr Frank Thornton Jenkins. 579 00:43:09,793 --> 00:43:11,503 Ceva de pisică de alee. 580 00:43:12,793 --> 00:43:15,793 - Câți ani aveai? - 18. 581 00:43:15,876 --> 00:43:19,456 - Unde a apărut prima dată șancrul? - Era pe mâna mea stângă, chiar aici. 582 00:43:19,543 --> 00:43:25,343 - Luați vreun medicament? - Doar mercur și arsenic, desigur. 583 00:43:25,418 --> 00:43:27,588 - Alte simptome? - Nu. 584 00:43:27,668 --> 00:43:31,838 Are crize din când în când, când s-a suprasolicitat. 585 00:43:31,918 --> 00:43:33,338 Înțeleg. 586 00:43:33,418 --> 00:43:36,128 Ei bine, există un murmur si unele palpitatii 587 00:43:36,210 --> 00:43:40,170 dar nu indică boala intră în faza terțiară. 588 00:43:40,251 --> 00:43:43,791 Cele două ore și jumătate de coloratură ai făcut spectacol în seara asta 589 00:43:43,876 --> 00:43:46,666 ar putea explica oboseala. 590 00:43:46,751 --> 00:43:50,751 Odihnește-te la pat până îți revin puterile. 591 00:43:51,293 --> 00:43:53,793 Voi vorbi cu doctorul Hertz și îl voi anunța. 592 00:43:53,876 --> 00:43:55,206 Mulțumesc, doctore. 593 00:43:56,876 --> 00:43:57,996 Multumesc. 594 00:43:59,793 --> 00:44:04,293 Știu că pacienții supraviețuiesc 20 de ani cu sifilis, dar niciodată aproape de 50. 595 00:44:04,376 --> 00:44:06,876 sunt uimit. Care este secretul ei? 596 00:44:06,960 --> 00:44:09,540 Muzică. Ea trăiește pentru muzică. 597 00:44:09,626 --> 00:44:12,586 Și fără îndoială iubirea ta s-a dovedit a fi și un panaceu. 598 00:44:12,668 --> 00:44:14,498 Am fost norocoși să se fi găsit unul pe altul. 599 00:44:14,585 --> 00:44:18,785 Clar. Nu vreau să spun, Domnule Bayfield, dar cum este propria dumneavoastră sănătate? 600 00:44:20,126 --> 00:44:22,246 Eu și Florence ne-am abținut mereu. 601 00:44:22,335 --> 00:44:23,785 Foarte înțelept. 602 00:44:23,876 --> 00:44:26,746 Am mai mulți pacienți care respectă regula celor cinci ani, 603 00:44:26,835 --> 00:44:29,125 dar nu este sigur profilactic. 604 00:44:29,210 --> 00:44:32,590 Ei bine, de la început, Florence a simțit că sănătatea mea era primordială. 605 00:44:32,668 --> 00:44:37,838 Excitarea stimulează boala. Are nevoie de odihnă, domnule Bayfield. 606 00:44:38,793 --> 00:44:40,343 Odihnă. 607 00:45:01,210 --> 00:45:02,790 Odihnește-te, iubirea mea. 608 00:45:06,960 --> 00:45:11,540 Nu pot să nu mă întreb cum ar fi fost viața mea 609 00:45:11,626 --> 00:45:14,036 dacă nu l-aș fi întâlnit niciodată pe Frank Jenkins. 610 00:45:14,126 --> 00:45:17,496 Ei bine, acum e în mormânt. Uită de el. 611 00:45:20,293 --> 00:45:24,963 Dar as fi putut... ți-ar fi putut da un copil. 612 00:45:29,585 --> 00:45:31,535 Am fi putut fi o familie. 613 00:45:31,626 --> 00:45:33,456 Suntem o familie. 614 00:45:34,918 --> 00:45:40,168 O familie mare și devotată. Uniți de dragostea noastră pentru muzică. 615 00:45:43,876 --> 00:45:45,706 Nu suntem fericiți? 616 00:45:48,918 --> 00:45:50,998 Hmm? 617 00:45:51,085 --> 00:45:53,205 Închide ochii. Am să recit pentru tine. 618 00:45:55,918 --> 00:45:57,628 Steaua strălucitoare! 619 00:45:59,876 --> 00:46:04,786 Aș fi... statornic asa cum esti tu - 620 00:46:05,918 --> 00:46:09,208 Nu în splendoare singură atârnat în sus noaptea, 621 00:46:09,418 --> 00:46:12,538 Și privind, cu pleoapele veșnice depărtate, 622 00:46:12,626 --> 00:46:15,836 - La fel ca pacientul naturii, dormi... - Cred că voi citi. 623 00:46:21,543 --> 00:46:24,133 - Ei bine, noapte bună, iubirea mea. - Noapte-noapte. 624 00:46:35,626 --> 00:46:38,126 „recital la Ritz-Carlton”. 625 00:46:38,210 --> 00:46:40,590 „Și consensul a fost că ea nu a cântat niciodată mai bine.” 626 00:46:40,668 --> 00:46:42,998 „Grația și personalitatea ei strălucitoare 627 00:46:43,085 --> 00:46:46,165 doar adăugat la calitatea remarcabilă a vocii ei”. 628 00:46:46,251 --> 00:46:49,341 „Până la sfârșitul spectacolului ei, scena a fost o corană de flori 629 00:46:49,418 --> 00:46:53,378 iar doamna Jenkins s-a pensionat la aplauze afectuoase”. 630 00:46:53,460 --> 00:46:56,790 Fă acele „aplauze tunătoare”. 631 00:46:56,876 --> 00:46:58,286 În regulă. 632 00:47:03,793 --> 00:47:05,543 Oh, toată lumea, uite cine e aici! 633 00:47:05,626 --> 00:47:07,496 Bravo! Bravo! 634 00:47:11,251 --> 00:47:13,791 Dragă. 635 00:47:13,876 --> 00:47:15,586 - Hm... - Oh, nu te superi? 636 00:47:15,668 --> 00:47:18,248 Am invitat-o ​​pe showgirl. Ea este pur și simplu adorabilă. 637 00:47:18,793 --> 00:47:21,633 Dragă, concertul a fost minunat. Cum e Florenta? 638 00:47:21,710 --> 00:47:23,590 Ea este absolut... 639 00:47:25,501 --> 00:47:29,091 Ei bine, nu puteam să nu-l invit. Vrei ceva de băut? 640 00:47:30,293 --> 00:47:31,463 - Într-un minut. - Oh. 641 00:47:31,543 --> 00:47:33,253 Hei, ce zici de încă unul? 642 00:47:35,210 --> 00:47:37,340 - Cosmé. - Bună seara, domnule Bayfield. 643 00:47:37,418 --> 00:47:38,878 Ţigară? 644 00:47:38,960 --> 00:47:41,670 Nu, mulțumesc. Sper că nu te superi că sunt aici. 645 00:47:41,751 --> 00:47:47,501 Prietena ta Kathleen a fost cel mai insistent să trec pe aici. 646 00:47:47,585 --> 00:47:50,085 Serios? Ei bine, ești binevenit. Ai ceva de băut? 647 00:47:50,168 --> 00:47:52,208 Hmm. 648 00:47:54,085 --> 00:47:55,875 - Poate ar trebui să ajung acasă. - Nu, nu, nu. 649 00:47:55,960 --> 00:47:58,790 - Rămâi unde ești. - Toate acestea sunt puțin ciudate. 650 00:47:58,876 --> 00:48:03,286 Adică, m-am... gândit tu și doamna Florence ați fost căsătoriți. 651 00:48:03,376 --> 00:48:04,746 Suntem. 652 00:48:05,460 --> 00:48:09,210 Dar locuiești aici cu Kathleen. 653 00:48:09,293 --> 00:48:12,673 Ea este... sora ta? 654 00:48:12,751 --> 00:48:15,251 - Nu, e prietena mea. - Oh. 655 00:48:15,335 --> 00:48:17,455 - E puțin complicat. - Da, este. 656 00:48:17,543 --> 00:48:20,543 Dar, Cosmé, nu ai de ce să-ți faci griji. 657 00:48:20,626 --> 00:48:23,126 Florence și cu mine avem o înțelegere. 658 00:48:23,210 --> 00:48:27,540 doamna Florenta... ea știe despre Kathleen? 659 00:48:27,626 --> 00:48:32,536 Ei bine, ea înțelege că iubirea ia multe forme. 660 00:48:32,626 --> 00:48:33,626 Oh. 661 00:48:33,710 --> 00:48:38,290 Crede-mă, dragostea nu duce lipsă între oricare dintre noi. 662 00:48:38,376 --> 00:48:41,166 Cu siguranță poți vedea Sunt devotat Florenței. 663 00:48:41,251 --> 00:48:44,421 Căsătoria noastră este un lucru al spiritului. 664 00:48:44,501 --> 00:48:46,341 Transcende acest tărâm. este... 665 00:48:47,043 --> 00:48:48,213 Da? 666 00:48:48,668 --> 00:48:52,418 - Da. - Te iubesc foarte mult, Cosmé. 667 00:48:53,710 --> 00:48:55,790 Te consider un prieten. 668 00:48:55,876 --> 00:48:59,126 Oh! Sunteți amabil, domnule Bayfield. 669 00:48:59,210 --> 00:49:00,670 Hmm. 670 00:49:01,501 --> 00:49:05,291 Văzând că vorbim într-un mod familiar, 671 00:49:05,376 --> 00:49:10,996 aș putea întreba ce este, doamnă Florence poartă în servietă? 672 00:49:11,085 --> 00:49:12,875 - Nu. - Nu? 673 00:49:12,960 --> 00:49:15,750 Acum, ce zici, ne apucăm câteva Manhattan-uri 674 00:49:15,835 --> 00:49:18,125 și du-te și alătură-te hepcats? 675 00:49:18,210 --> 00:49:19,420 BINE. 676 00:49:19,501 --> 00:49:20,841 Haide. 677 00:49:23,126 --> 00:49:25,036 - Bună seara. - Buna ziua. 678 00:49:25,126 --> 00:49:26,376 Hmm. 679 00:49:26,460 --> 00:49:27,460 Hi. 680 00:49:27,543 --> 00:49:30,543 Prietenii domnului Corbin sunt toți atât de simpatici. 681 00:49:30,626 --> 00:49:32,036 Da, pun pariu. 682 00:49:32,126 --> 00:49:35,036 Iată-ne. La o prietenie. 683 00:49:35,126 --> 00:49:36,956 Într-una. Merge. 684 00:49:39,001 --> 00:49:41,461 Hei, domnule Bayfield, vreau să vă văd dansând. 685 00:49:43,876 --> 00:49:46,286 Nu, nu, nu, nu, nu. Zilele mele de dans s-au terminat. 686 00:49:46,376 --> 00:49:49,166 Dansează, St Clair, dansează. Vreau să te văd dansând. 687 00:49:49,251 --> 00:49:51,671 - Nu, chiar... Nu. Nu. - Haide! 688 00:49:51,751 --> 00:49:53,591 Merge! 689 00:50:15,001 --> 00:50:16,001 Whoo! 690 00:50:38,501 --> 00:50:39,841 Whoo! 691 00:50:43,085 --> 00:50:44,955 Whoo! 692 00:51:06,376 --> 00:51:08,916 St Clair? Ești acolo? 693 00:51:12,835 --> 00:51:14,995 St Clair! Trezeşte-te! 694 00:51:17,710 --> 00:51:21,170 Am ceva Vreau să vă arăt! 695 00:51:27,251 --> 00:51:29,711 St Clair, ești acolo? 696 00:51:32,751 --> 00:51:34,001 Oh, la naiba. 697 00:51:34,085 --> 00:51:36,995 Domnule Bayfield, trezește-te. domnule... Doamna Florence este aici. 698 00:51:37,085 --> 00:51:38,585 - Ce? - Ea este la uşă. 699 00:51:38,668 --> 00:51:42,088 Te aud acolo. 700 00:51:42,168 --> 00:51:43,878 Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te. Trezeşte-te! 701 00:51:43,960 --> 00:51:46,460 - Ce s-a întâmplat? - Sunt Florence, ea e aici. Oprește-o. 702 00:51:46,543 --> 00:51:48,133 - Ce? - Oprește-o, oprește-o. 703 00:51:48,210 --> 00:51:49,960 - Ridică-te din pat. Din pat. Sus. - Ce? 704 00:51:56,043 --> 00:51:57,963 St Clair, ești acolo? 705 00:51:58,043 --> 00:52:01,383 Hm, doar o clipă, doamnă Florence. 706 00:52:02,876 --> 00:52:07,416 - Cine este? - Sunt eu, domnule McMoon. Ce mai faci? 707 00:52:07,501 --> 00:52:10,131 Domnul McMoon? Ce faci aici? 708 00:52:10,210 --> 00:52:12,460 Deschide usa imediat! 709 00:52:14,210 --> 00:52:16,250 Doamne eu. 710 00:52:16,335 --> 00:52:17,665 Oh! 711 00:52:17,751 --> 00:52:21,961 Oh! Unde... Unde este domnul Bay... câmp? 712 00:52:25,460 --> 00:52:28,000 O, pălăria mea! 713 00:52:28,085 --> 00:52:31,875 - St Clair! - Doamnă Florence, vă rog, vă rog... 714 00:52:33,876 --> 00:52:36,996 - Whitey? - Iepuraşul. Ce foarte, foarte frumos. 715 00:52:37,085 --> 00:52:40,125 Tocmai citeam un pic devreme Austen. Destul de distractiv. 716 00:52:40,210 --> 00:52:42,130 Pot să-ți ofer niște ceai? 717 00:52:42,210 --> 00:52:45,460 Ce se întâmplă? De ce este domnul McMoon aici? 718 00:52:45,543 --> 00:52:48,003 Și-a pierdut cheia de la casă, așa că l-am pus peste noapte. 719 00:52:48,085 --> 00:52:50,495 Oh. Dar cum rămâne cu mizeria? 720 00:52:51,418 --> 00:52:53,628 - Există mizerie? - Oh! 721 00:52:57,960 --> 00:52:59,710 Bunul Dumnezeu. 722 00:53:00,626 --> 00:53:05,416 Când am spus „ajută-te la un pahar de noapte”, mă refeream la una. 723 00:53:05,501 --> 00:53:07,001 Uită-te doar la locul! 724 00:53:08,085 --> 00:53:10,665 Uite ce a făcut, Bunny. Nu ai de gând să-l pedepsești? 725 00:53:10,751 --> 00:53:14,501 Ei bine, eu... sunt foarte dezamăgit în tine, domnule McMoon. 726 00:53:14,585 --> 00:53:18,415 Nu sunt de acord să beau. Ce te-a pătruns? 727 00:53:18,501 --> 00:53:21,251 îmi pare foarte rău. 728 00:53:21,335 --> 00:53:23,535 Niciodată, domnule McMoon. Înţelegi? 729 00:53:24,751 --> 00:53:26,091 - Recenzii. - Ce? Oh! 730 00:53:26,168 --> 00:53:28,248 - Ce spun ei? - Sunt pur și simplu minunate. 731 00:53:28,335 --> 00:53:32,125 Vino, vino, vino. Asta e ceea ce eu... am vrut să... Uite. 732 00:53:32,210 --> 00:53:35,000 Pagina șapte. Aici, aici, jos. 733 00:53:35,085 --> 00:53:36,785 Oh, da, da, da, da, da da... 734 00:53:36,876 --> 00:53:40,246 „Și consensul a fost că ea nu a cântat niciodată mai bine.” 735 00:53:40,335 --> 00:53:42,835 „Grația și personalitatea ei strălucitoare 736 00:53:42,918 --> 00:53:46,338 doar adăugat la calitatea remarcabilă a vocii ei”. 737 00:53:46,418 --> 00:53:49,038 „Până la sfârșitul spectacolului ei, scena a fost o... 738 00:53:50,043 --> 00:53:55,843 bower of blooms și Madam Jenkins retras în aplauze zgomotoase.” 739 00:53:55,918 --> 00:53:58,998 Bravo, Bunny. Bravo! Bravissima! 740 00:54:00,001 --> 00:54:01,091 Oh, shh. 741 00:54:01,168 --> 00:54:06,288 Și am avut o idee pur și simplu dragă pentru cadoul de Crăciun pentru membri. 742 00:54:06,376 --> 00:54:09,536 - Suntem rezervați pentru ora unsprezece... - Rezervat pentru? 743 00:54:09,626 --> 00:54:11,536 - Este o surpriză. - Ooh. 744 00:54:11,626 --> 00:54:15,666 Așa că continuați-vă abluțiile, repede. Am un taxi care așteaptă jos. 745 00:54:15,751 --> 00:54:18,921 Și adu-l pe McMoon cu tine. L-am căutat toată dimineața. 746 00:54:19,001 --> 00:54:20,711 - Va trebui. - Grăbește-te. 747 00:54:20,793 --> 00:54:23,713 Da, da. Acolo, într-un demicrop. 748 00:54:28,626 --> 00:54:29,626 Ea a plecat. 749 00:54:29,710 --> 00:54:32,250 - E doar ridicol. - Îmi pare foarte, foarte rău. 750 00:54:32,335 --> 00:54:35,955 Nu ar trebui să mă ascund în propria mea casă. Este umilitor. Și există reguli. 751 00:54:36,085 --> 00:54:38,835 - Cred că era doar supraexcitată. - Ei bine, trebuie să vorbești cu ea. 752 00:54:38,918 --> 00:54:40,128 Da, este o idee foarte bună. 753 00:54:40,210 --> 00:54:43,040 Voi spune: „Florence, deși plătiți chiria apartamentului meu”, 754 00:54:43,126 --> 00:54:45,996 - „Te-ar deranja să nu vizitezi?” - Oh, taci. 755 00:54:46,085 --> 00:54:48,665 Nu voi continua să trăiesc așa. Înțelegi? 756 00:54:56,501 --> 00:54:58,381 Ce caut eu aici? 757 00:55:00,835 --> 00:55:05,745 Sunt dispus să te împărtășesc, St Clair, dar... Am nevoie de ceva demnitate. 758 00:55:06,710 --> 00:55:09,250 Desigur, desigur, desigur. 759 00:55:11,418 --> 00:55:13,088 Îmi pare atât de rău. 760 00:55:13,960 --> 00:55:17,460 Mă voi asigura că nu se va mai întâmpla. nu stiu cum. 761 00:55:18,835 --> 00:55:22,125 De ce nu plecăm pentru câteva zile, da? Golf? Hamptons? 762 00:55:22,210 --> 00:55:23,630 Bună idee? 763 00:55:26,043 --> 00:55:27,173 Da. 764 00:55:30,793 --> 00:55:32,093 Iată. 765 00:55:32,168 --> 00:55:34,088 Oh, Doamne. 766 00:55:38,585 --> 00:55:41,995 Iată-ne! Oh! 767 00:55:42,085 --> 00:55:45,335 Aici... Vom face o înregistrare. 768 00:55:45,418 --> 00:55:48,378 Și dați o copie membrilor de Crăciun. 769 00:55:48,460 --> 00:55:51,590 - Sunt atât de emoționată! - Este o idee minunată, Bunny. 770 00:55:51,668 --> 00:55:54,878 Dar doctorul Hermann era foarte, foarte specific despre entuziasm. 771 00:55:54,960 --> 00:55:57,460 - Oh, phooey. - Deci cred că ar... 772 00:55:57,543 --> 00:55:58,883 - Vino. - Haide. 773 00:56:00,501 --> 00:56:01,791 Hai, hai, hai. 774 00:56:01,876 --> 00:56:05,126 Ca o pasăre pe aripă. 775 00:56:05,210 --> 00:56:08,170 Ca o pasăre. 776 00:56:08,251 --> 00:56:11,001 Ca o pasăre. 777 00:56:17,293 --> 00:56:19,753 Ca o pasăre. 778 00:56:31,585 --> 00:56:33,955 Bravo! A fost minunat, Bunny. 779 00:56:40,585 --> 00:56:42,625 Oh! Răsturnând iadul! 780 00:56:42,710 --> 00:56:45,380 Kathleen, încearcă asta. Am sugerat-o mai devreme. 781 00:56:45,460 --> 00:56:47,460 Este un pic mai scurt si putin mai usor. 782 00:56:47,543 --> 00:56:50,003 - Da, îmi place asta, dragă. - Și ușor la stânga. 783 00:56:50,085 --> 00:56:52,835 Și leagăn de parcă ar fi prin melasă. 784 00:56:54,668 --> 00:56:56,538 Oh, da! 785 00:56:56,626 --> 00:56:57,626 Da! 786 00:57:27,210 --> 00:57:30,460 Ascultați „The Firestone Hour” cu mine, Richard Crooks, 787 00:57:30,543 --> 00:57:32,923 pe Rețeaua Radio NBC. 788 00:57:33,001 --> 00:57:37,131 Avem un apelant pe linia 1, doamna Edna Hoffman din New Jersey. 789 00:57:37,210 --> 00:57:38,630 Hai, Edna. 790 00:57:38,710 --> 00:57:42,210 Domnule Crooks, ai cânta „Lullaby” a lui Brahms? 791 00:57:42,293 --> 00:57:45,043 Mi-ar plăcea. Pentru cineva în special? 792 00:57:45,126 --> 00:57:51,376 Fiul meu Samuel. Este un navigator de zbor. El lipsește la acțiune în fața Germaniei. 793 00:57:52,460 --> 00:57:55,960 - Oh, doamne. - Inimile noastre se bucură de tine astăzi, Edna. 794 00:57:56,043 --> 00:57:59,383 Și toți ne vom gândi la Samuel. 795 00:58:03,293 --> 00:58:06,713 Jimmy, aș vrea să ai asta livrat manual pentru mine. 796 00:58:06,793 --> 00:58:09,213 - Și o să iau unul dintre aceste taxiuri. - Sigur. 797 00:58:36,543 --> 00:58:38,923 Hei, McMoon, ai un vizitator! 798 00:58:39,001 --> 00:58:40,131 Bine! 799 00:58:40,210 --> 00:58:45,460 Mulțumesc foarte mult. sper Nu vă deranjez, domnule McMoon. 800 00:58:46,085 --> 00:58:48,455 Oh! doamnă Florence. 801 00:58:48,543 --> 00:58:52,043 Am ieșit și am fost deodată mi-am dat seama că sunt în cartierul tău. 802 00:58:52,126 --> 00:58:54,876 - Ce coincidență fericită. - Într-adevăr. 803 00:58:54,960 --> 00:58:58,210 - Domnul Bayfield este cu tine? - Nu. 804 00:58:58,293 --> 00:59:02,213 - Pot să intru? - Sigur. 805 00:59:04,876 --> 00:59:07,666 Ți-am adus înregistrarea noastră. 806 00:59:07,751 --> 00:59:12,001 Vai. Mulțumesc, doamnă Florence. 807 00:59:12,085 --> 00:59:13,585 Ești binevenit. 808 00:59:13,668 --> 00:59:16,748 Nu v-ați făcut vasele, domnule McMoon. 809 00:59:18,418 --> 00:59:21,088 Ai vrea să le fac pentru tine? 810 00:59:21,168 --> 00:59:24,128 Nu, nu trebuie să faci asta, doamnă Florence. 811 00:59:24,210 --> 00:59:27,790 Ei bine, nu se vor spăla singuri, vor? Îți voi face o înțelegere. 812 00:59:27,876 --> 00:59:32,626 Îți voi spăla vasele dacă joci ceva pentru mine. 813 00:59:32,710 --> 00:59:33,880 Ce zici de asta? 814 00:59:33,960 --> 00:59:39,500 - Doamnă Florence, pot... - Avem o înțelegere, domnule McMoon? 815 00:59:39,585 --> 00:59:42,415 Ce să joc? 816 00:59:42,501 --> 00:59:44,091 Orice îți place. 817 00:59:56,543 --> 00:59:58,543 E o melodie atât de frumoasă. 818 01:00:00,126 --> 01:00:01,456 Este al tău? 819 01:00:02,293 --> 01:00:04,423 - Da. - Oh. 820 01:00:13,793 --> 01:00:17,213 Mă inspiri. Am să scriu niște versuri pentru tine. 821 01:00:17,293 --> 01:00:19,343 Oh, minunat. 822 01:00:19,418 --> 01:00:23,338 Este o pasăre în... în copaci. 823 01:00:25,126 --> 01:00:30,246 Doamnă Florence, vă superi dacă vă întreb cum l-ai cunoscut pe domnul Bayfield? 824 01:00:30,335 --> 01:00:31,915 Ei bine... 825 01:00:33,085 --> 01:00:37,625 Cântam într-un musical la Waldorf, 1919. 826 01:00:37,710 --> 01:00:40,960 Și purtam o rochie violet din catifea. 827 01:00:41,876 --> 01:00:44,456 M-am uitat la public și am văzut un bărbat 828 01:00:44,543 --> 01:00:48,923 cu cel mai frumos zâmbet Văzusem vreodată. 829 01:00:51,668 --> 01:00:56,288 Avea o purtare aristocratică și asta a fost. 830 01:00:56,376 --> 01:00:58,956 Desigur, bunicul lui a fost conte, știi. 831 01:00:59,043 --> 01:01:02,633 Asta nu-l face și conte? 832 01:01:02,710 --> 01:01:05,290 Ei bine, nu era pe linia legitimă. 833 01:01:05,376 --> 01:01:07,246 Nimic pentru el în Anglia. 834 01:01:07,335 --> 01:01:11,085 Așa că a venit aici și a devenit actor. 835 01:01:13,001 --> 01:01:18,251 Nu a avut întotdeauna succes. A trebuit să ascundă recenziile din când în când. 836 01:01:19,376 --> 01:01:22,246 - Juci atât de frumos, domnule McMoon. - Ah! 837 01:01:23,460 --> 01:01:27,380 Știi, am jucat pentru președinte, când aveam opt ani. 838 01:01:28,626 --> 01:01:30,956 - Serios? - Da, am jucat la Casa Albă. 839 01:01:31,043 --> 01:01:34,093 - Serios? - Micuță domnișoară Foster, m-au sunat. 840 01:01:34,168 --> 01:01:38,668 Și aveam speranțe foarte mari de a deveni pianist concertist al meu... 841 01:01:38,751 --> 01:01:43,921 Dar apoi când nervii au fost afectați în mâna mea stângă, nu trebuia să fie. 842 01:01:44,001 --> 01:01:47,671 E prea rău. Ce sa întâmplat cu mâna ta? 843 01:01:47,751 --> 01:01:50,881 Oh, a fost doar un... 844 01:01:56,335 --> 01:01:58,085 eu sunt... 845 01:01:58,168 --> 01:01:59,708 Sunt s... Îmi pare rău. 846 01:02:01,210 --> 01:02:03,960 - Sunt o femeie proastă. - Nu. 847 01:02:04,668 --> 01:02:06,668 Vrei un pahar cu apă? 848 01:02:22,543 --> 01:02:28,463 Când domnul Bayfield este plecat jucând golf, zilele pot părea îngrozitor de lungi. 849 01:02:32,043 --> 01:02:36,843 Înțeleg că are nevoie de... sportul lui. 850 01:02:36,918 --> 01:02:40,248 Dar mi-e dor de el. eu... 851 01:02:45,751 --> 01:02:47,961 Mi-e teribil de dor de el. 852 01:02:49,085 --> 01:02:50,665 - Se va întoarce curând. - Hmm. 853 01:02:50,751 --> 01:02:55,171 Doamnă Florence... vă este devotat. 854 01:02:57,543 --> 01:02:59,753 El mi-a spus așa. 855 01:02:59,835 --> 01:03:01,085 Oh. 856 01:03:02,168 --> 01:03:03,628 Oh. 857 01:03:03,710 --> 01:03:04,710 Eşti în regulă? 858 01:03:04,793 --> 01:03:07,343 Ei bine, este doar schimbarea temperaturii, știi. 859 01:03:07,418 --> 01:03:11,338 Poate fi foarte dureros, așa că... Oh. 860 01:03:11,418 --> 01:03:15,088 Cunoașteți Preludiul în mi minor? Chopin? 861 01:03:15,168 --> 01:03:16,708 Hmm. 862 01:03:16,793 --> 01:03:18,633 Doamne. 863 01:03:21,751 --> 01:03:23,881 - Acela? - Hmm. 864 01:03:37,543 --> 01:03:38,843 Asta este. 865 01:04:57,043 --> 01:04:59,253 - Bea? - Mai degrabă. 866 01:04:59,335 --> 01:05:01,495 Lasă-mă să-ți iau bagajele, doamnă. 867 01:05:01,585 --> 01:05:04,125 Și pot să spun ce picioare frumoase aveți, doamnă. 868 01:05:11,793 --> 01:05:15,423 Cînt. 869 01:05:15,501 --> 01:05:18,961 Ca o pasăre pe aripă. 870 01:05:19,043 --> 01:05:20,503 Ca o pasăre. 871 01:05:20,585 --> 01:05:22,745 - St Clair, vino aici. - Da, un moment. 872 01:05:22,835 --> 01:05:25,835 - Ca o pasăre - St Clair! 873 01:05:28,793 --> 01:05:30,213 Ce? 874 01:05:30,960 --> 01:05:33,590 Ca o pasăre. 875 01:05:39,460 --> 01:05:41,750 Cum a ajuns ea la radio? 876 01:05:45,085 --> 01:05:47,085 Aceasta a fost Florence Foster Jenkins 877 01:05:47,168 --> 01:05:49,498 cantând „Like A Bird” de Cosmé McMoon. 878 01:05:49,585 --> 01:05:52,085 Primim destul de multe apeluri pe acela. 879 01:05:52,168 --> 01:05:54,748 L-am sunat pe Ed de la spitalul militar... 880 01:05:54,835 --> 01:05:57,375 - Cum a ajuns Richard Crooks... - Ed, ești la emisiune. 881 01:05:57,460 --> 01:06:00,670 Domnule Crooks, băieții de aici, cu toții iubim acea înregistrare. 882 01:06:00,751 --> 01:06:03,881 Mi-am pierdut piciorul stâng și jumătate din față la Guadalcanal, 883 01:06:03,960 --> 01:06:06,340 dar acea doamnă m-a făcut să mă simt fericit a fi viu. 884 01:06:06,418 --> 01:06:09,918 Ai putea să-l joci din nou? Și vă rog spune-ne unde am putea găsi înregistrarea ei. 885 01:06:10,126 --> 01:06:13,496 Nu cred că este de vânzare. Este o înregistrare privată. 886 01:06:13,585 --> 01:06:16,535 Oh, Slavă Domnului că ești aici, domnule Bayfield. 887 01:06:16,626 --> 01:06:18,836 Lucrurile au luat-o razna. 888 01:06:18,918 --> 01:06:21,038 E greu când ești plecat. 889 01:06:21,835 --> 01:06:24,705 Da, îmi pare foarte rău, Kitty. Spune-mi asta. 890 01:06:24,793 --> 01:06:28,093 - Cum a obținut Richard Crooks înregistrarea? - I-a dat-o. 891 01:06:28,168 --> 01:06:30,288 A jucat-o tot weekendul. 892 01:06:30,376 --> 01:06:34,036 Telefonul a sunat cu oameni care doresc o copie. 893 01:06:34,126 --> 01:06:35,786 Cole Porter a sunat. 894 01:06:35,876 --> 01:06:38,836 A pus-o pe doamna Florence într-una din stările ei de entuziasm. 895 01:06:38,918 --> 01:06:40,248 Voi vorbi cu ea. 896 01:06:40,335 --> 01:06:42,785 Ea nu este aici. E la o întâlnire. 897 01:06:44,626 --> 01:06:46,786 - Cu? - Domnule Totten. 898 01:06:47,710 --> 01:06:49,170 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 899 01:07:03,251 --> 01:07:06,711 - A-ha. - Ah, domnule Bayfield, ce bine să vă văd. 900 01:07:06,793 --> 01:07:09,383 Și tu, domnule Totten. Doamna Florence este aici? 901 01:07:09,460 --> 01:07:12,920 - E în hol. - Ah. Multumesc. 902 01:07:13,001 --> 01:07:14,961 - Ai un moment? - Da, într-o clipă. 903 01:07:30,876 --> 01:07:32,786 Văd o pereche de urechi de iepure? 904 01:07:32,876 --> 01:07:36,916 - Oh, Whitey. - Iepuraşul. 905 01:07:38,626 --> 01:07:40,536 Cum a fost golful? 906 01:07:40,626 --> 01:07:43,086 A fost destul de frumos, mulțumesc. 907 01:07:45,335 --> 01:07:47,205 Bun. 908 01:07:52,418 --> 01:07:54,668 Acesta este locul meu preferat în întreaga lume. 909 01:07:54,751 --> 01:07:56,211 Hm-hm. 910 01:07:57,335 --> 01:07:59,375 Și o să cânt aici. 911 01:08:01,335 --> 01:08:03,705 - Uh-huh? - Am rezervat sala. 912 01:08:03,793 --> 01:08:05,463 Pentru 25 octombrie. 913 01:08:06,460 --> 01:08:11,170 Și o să dau la o mie de bilete distanță pentru soldați, 914 01:08:11,251 --> 01:08:14,501 pentru că trebuie să ne susținem băieții. 915 01:08:17,210 --> 01:08:19,170 Ei bine... 916 01:08:20,501 --> 01:08:24,421 Îți aplaud curajul. Si... 917 01:08:26,085 --> 01:08:31,205 Și nimeni nu i-ar face plăcere să te vadă triumf aici mai mult decât mine, evident. 918 01:08:31,293 --> 01:08:35,463 Dar acest loc este doar... e atât de mare, știi. 919 01:08:35,543 --> 01:08:38,133 Sunt aproape o mie, trei mii de oameni. 920 01:08:38,210 --> 01:08:41,960 Ei bine, vocea lui Lily Pons a umplut-o. E doar o pasăre mică. 921 01:08:42,043 --> 01:08:45,543 Da, dar e o femeie tânără cu puterea unei tinere și... 922 01:08:45,626 --> 01:08:47,876 si tehnica perfecta, și este... este... 923 01:08:51,418 --> 01:08:55,538 - Tehnica mea nu este perfectă? - Nu, este, este, este, dar eu... 924 01:08:56,376 --> 01:08:59,166 doar cred asta ar putea fi prea mult pentru tine. 925 01:09:01,168 --> 01:09:04,338 Ei bine, dacă domnul Churchill a adoptat această atitudine, 926 01:09:04,418 --> 01:09:08,288 de ce, Herr Hitler ar sta în picioare pe balconul Palatului Buckingham 927 01:09:08,376 --> 01:09:11,586 urlând ca un doberman în timp ce vorbim. 928 01:09:11,668 --> 01:09:13,708 Nu ești suficient de puternic, Bunny. 929 01:09:17,835 --> 01:09:19,995 Dacă... te ucide? 930 01:09:20,085 --> 01:09:22,955 Oh, atunci voi muri fericit. 931 01:09:25,168 --> 01:09:29,208 Moartea a fost tovarășul meu constant de aproape 50 de ani. 932 01:09:29,293 --> 01:09:35,343 Am trăit zi de zi fără să știu dacă corpul meu, dacă va ceda și... 933 01:09:35,418 --> 01:09:38,288 al meu... al meu... motivul meu mă părăsește. 934 01:09:39,835 --> 01:09:43,785 Dar am luptat și am luptat și am luptat. 935 01:09:46,418 --> 01:09:48,128 Și încă sunt aici. 936 01:09:49,501 --> 01:09:52,381 Și o să cânt aici. 937 01:09:53,626 --> 01:09:55,666 Dar nu te-am sprijinit? 938 01:09:58,918 --> 01:10:01,418 Daca ma iubesti cu adevarat... 939 01:10:02,293 --> 01:10:04,673 mă vei lăsa să cânt aici. 940 01:10:20,335 --> 01:10:23,205 A fost un weekend minunat. 941 01:10:25,626 --> 01:10:28,666 A fost, a fost, a fost. Trebuie... Trebuie să o facem din nou. 942 01:10:28,751 --> 01:10:30,881 Da, trebuie. 943 01:10:32,960 --> 01:10:35,710 Dragă, te rog nu te uita deci din soi. 944 01:10:35,793 --> 01:10:37,173 Îmi pare rău. 945 01:10:38,668 --> 01:10:42,838 - S-ar putea răzgândi, știi. - Nu, mă îndoiesc foarte mult de asta. 946 01:10:42,918 --> 01:10:44,958 Ei bine, hai să încercăm și fii fericit în seara asta, nu? 947 01:10:45,043 --> 01:10:48,543 - Și încerc. - Da, cu siguranță ești. 948 01:10:48,626 --> 01:10:52,376 Vezi tu, doar simt că dacă nu am fi plecat, 949 01:10:52,460 --> 01:10:55,920 nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat vreodată. Este complet vina mea, așa că... 950 01:10:58,710 --> 01:11:01,380 Hei, băieți, nu o veți face crede asta. Trebuie să auzi asta. 951 01:11:01,460 --> 01:11:04,340 - Joacă, băieți. - Băieți, așteptați până auziți asta. 952 01:11:11,710 --> 01:11:13,460 Oh, Doamne! 953 01:11:13,543 --> 01:11:15,963 Este Florența. Au dosarul ei. 954 01:11:20,251 --> 01:11:22,631 - Scumpă. - Dragă, ignoră-i. 955 01:11:22,710 --> 01:11:25,210 - Nu le voi ignora. - Aceasta este noaptea noastră, St Clair. 956 01:11:25,293 --> 01:11:27,963 Deci crezi că ar trebui să stau aici și bea o băutură plăcută cu tine 957 01:11:28,043 --> 01:11:30,503 în timp ce paraziţii umani râde de soția mea? 958 01:11:30,585 --> 01:11:31,705 Asta crezi? 959 01:11:31,793 --> 01:11:35,673 Te vei așeza sau, așadar, ajută-mă Doamne, te voi lasa. Înțelegi? 960 01:11:40,210 --> 01:11:44,090 Scuză-mă, scuză-mă. Nu ai absolut niciun drept la asta. 961 01:11:44,168 --> 01:11:46,248 - Aceasta este o înregistrare privată! - Acesta este recordul nostru! 962 01:11:46,335 --> 01:11:48,085 Nu este al tău! 963 01:11:48,168 --> 01:11:50,498 Ia-ți murdaria mâinile filistene de pe mine. 964 01:11:50,585 --> 01:11:53,665 Dă-mi-o sau sun la poliție. Dă-mi-o acum. 965 01:11:53,751 --> 01:11:56,841 Ți-ai scăpat mouchoir-ul, Domnule Fancy-Pants. 966 01:11:58,835 --> 01:12:00,705 Bate-o, bătrână sevă. 967 01:12:16,960 --> 01:12:18,090 Kathleen! Așteaptă! 968 01:12:36,293 --> 01:12:40,793 Nu pot juca Carnegie Hall cu doamna Florence. 969 01:12:41,960 --> 01:12:47,000 Poate ai putea vorbi cu domnul Totten, spune-i că nu este o idee atât de grozavă. 970 01:12:47,085 --> 01:12:49,085 - Cu siguranță ar înțelege. - E prea târziu. 971 01:12:49,168 --> 01:12:52,378 Ea a dat o mie de bilete la Asociația Veteranilor de Război. 972 01:12:52,460 --> 01:12:53,960 Ei bine, eu... 973 01:12:54,043 --> 01:12:55,673 Ce a spus Kathleen? 974 01:12:55,751 --> 01:12:57,131 Kathleen... 975 01:12:59,043 --> 01:13:00,543 m-a părăsit. 976 01:13:01,418 --> 01:13:02,918 Oh. 977 01:13:03,543 --> 01:13:05,383 Doamne, îmi pare atât de rău. Asta e îngrozitor. 978 01:13:06,168 --> 01:13:09,378 Te rog, Cosmé, o faci? 979 01:13:09,460 --> 01:13:13,840 Domnule Bayfield, sunt un pianist serios. 980 01:13:13,918 --> 01:13:16,208 Am ambiție. eu... 981 01:13:16,293 --> 01:13:19,253 Oh, crezi că nu am făcut-o ai ambitie? Am fost un actor bun. 982 01:13:19,335 --> 01:13:22,785 Dar nu aveam să fiu niciodată un mare actor. 983 01:13:22,876 --> 01:13:26,036 A fost foarte, foarte greu să-mi recunosc asta. 984 01:13:26,126 --> 01:13:31,206 Dar odată ce am avut, m-am simțit liber din tirania ambiţiei. 985 01:13:31,293 --> 01:13:33,213 Am început să trăiesc. 986 01:13:33,293 --> 01:13:36,673 Nu este a noastră o lume fericită, Cosmé? Nu ne distram? 987 01:13:36,751 --> 01:13:38,091 Vă rog, domnule Bayfield. 988 01:13:38,168 --> 01:13:41,998 Vezi tu, trebuie să o ajutăm pentru că fără loialitate, nu există nimic. 989 01:13:42,085 --> 01:13:45,625 - Vom fi uciși acolo! - Crezi că nu sunt conștient de asta? 990 01:13:45,710 --> 01:13:49,670 De 25 de ani, am păstrat batjocoritorii și batjocoritorii la distanță. 991 01:13:49,751 --> 01:13:52,341 Sunt foarte conștient a ceea ce ar putea face. 992 01:13:52,418 --> 01:13:54,958 Dar Florența a fost viața mea. 993 01:13:56,418 --> 01:13:58,128 O iubesc si... 994 01:13:59,043 --> 01:14:01,543 Cred că și tu o iubești. 995 01:14:01,626 --> 01:14:02,786 Hmm? 996 01:14:02,876 --> 01:14:05,416 A cânta la Carnegie Hall este visul ei. 997 01:14:07,085 --> 01:14:09,125 Și o să i-o dau. 998 01:14:10,501 --> 01:14:12,711 Singura întrebare acum este dacă vei sta în picioare 999 01:14:12,793 --> 01:14:16,043 de către patronul și prietenul tău în ceasul ei de nevoie, 1000 01:14:16,126 --> 01:14:19,376 sau dacă te vei concentra pe ambiția ta. 1001 01:14:24,085 --> 01:14:25,375 Te rog, Cosmé. 1002 01:14:26,751 --> 01:14:29,001 Vei juca pentru prietenul tău? 1003 01:14:31,251 --> 01:14:32,751 BINE. 1004 01:14:32,835 --> 01:14:34,625 Multumesc. 1005 01:14:34,710 --> 01:14:36,290 Oh, la naiba. Oh, doamne. 1006 01:14:36,376 --> 01:14:38,246 haide, vei juca la Carnegie Hall. 1007 01:14:38,335 --> 01:14:41,955 - Câți oameni pot spune asta? - Oh, băiete, vom muri acolo. 1008 01:14:58,668 --> 01:15:00,498 Hei, Tallulah, aici sus! 1009 01:15:01,918 --> 01:15:05,168 Este Cole Porter. Și Tallulah Bankhead. 1010 01:15:05,876 --> 01:15:09,206 Tallulah! aici sus! Te iubim! 1011 01:15:09,293 --> 01:15:11,503 Domnișoară Bankhead, domnule Porter. Ce onoare. 1012 01:15:11,585 --> 01:15:13,455 - Bună. - Tallulah! 1013 01:15:14,668 --> 01:15:17,128 Nu lăsați pe nimeni care este beat. 1014 01:15:17,210 --> 01:15:20,040 - Sunt toţi beţi. - Eu inclus. 1015 01:15:20,126 --> 01:15:22,286 Din diafragmă, Bunny. 1016 01:15:22,376 --> 01:15:24,626 Și din nou, mai jos. Din diafragmă, Bunny. 1017 01:15:24,710 --> 01:15:27,130 Ha. Stinse lumânările. Ha! 1018 01:15:27,210 --> 01:15:28,750 - Ha! - Urăsc lumânările. 1019 01:15:28,835 --> 01:15:30,625 - Ha! - Nu am... 1020 01:15:30,710 --> 01:15:32,340 - Unde este Cosmé? - Va fi aici. 1021 01:15:32,418 --> 01:15:34,878 - A întârziat foarte, foarte, foarte mult. - Iepurasule, trebuie sa te relaxezi. 1022 01:15:34,960 --> 01:15:36,840 - Dacă e mort? - Nu a întârziat niciodată. 1023 01:15:36,918 --> 01:15:40,838 Oh, iată-l. Doamne eu. 1024 01:15:42,043 --> 01:15:43,253 Oh, colonele. 1025 01:15:43,335 --> 01:15:45,625 Aș putea vorbi la doamna Florence pentru o clipă? 1026 01:15:45,710 --> 01:15:47,500 Desigur. Vă rog. 1027 01:15:47,585 --> 01:15:49,085 - Iepurașul, e colonelul. - Da. 1028 01:15:49,168 --> 01:15:53,378 Ah, colonele. Sper că casa se încălzește frumos. 1029 01:15:53,460 --> 01:15:57,540 Cu siguranță este, doamnă Florence. nu sunt surprins. Tu ești de vorbă în oraș. 1030 01:15:57,626 --> 01:16:00,916 - S-a vândut mai repede decât Sinatra. - Nu mă îndoiesc. 1031 01:16:01,001 --> 01:16:02,501 În numele Corpului Marin, 1032 01:16:02,585 --> 01:16:05,455 Am vrut doar să-ți mulțumesc foarte mult pentru biletele gratuite. 1033 01:16:05,543 --> 01:16:07,003 Băieții sunt foarte recunoscători. 1034 01:16:07,085 --> 01:16:10,665 Având în vedere sacrificiile pe care le-ați făcut, este cel puțin ce pot face. 1035 01:16:10,751 --> 01:16:12,631 Pentru unele lucruri merită să mori. 1036 01:16:14,126 --> 01:16:17,456 Hmm. Tu iei cuvintele chiar din gura mea. 1037 01:16:17,543 --> 01:16:20,173 Colonele, mă veți ierta. Trebuie să mă pregătesc. 1038 01:16:20,251 --> 01:16:23,921 - Desigur. Rupe un picior. - Mulţumesc mult. 1039 01:16:24,001 --> 01:16:25,671 - Oh. - Așa spui, nu-i așa? 1040 01:16:25,751 --> 01:16:28,171 Da. Da, desigur. Voi încerca. 1041 01:16:29,168 --> 01:16:32,208 Mulțumesc, domnule colonel. Multumesc. Au fost cuvinte amabile. 1042 01:16:32,293 --> 01:16:35,003 Acum, suntem la zece minute distanță de la urcarea pe scena. 1043 01:16:35,085 --> 01:16:38,535 - Iepurasule, trebuie sa te relaxezi. - Unde este el? Unde este Cosmé? 1044 01:16:38,626 --> 01:16:39,836 Cosme? 1045 01:16:47,168 --> 01:16:49,338 Hei! 1046 01:16:50,835 --> 01:16:53,375 Tallulah! 1047 01:16:54,418 --> 01:16:56,538 Nu te uita la el! Uită-te la mine, Tallulah! 1048 01:16:56,626 --> 01:16:59,786 Uau, da, iubito! 1049 01:17:18,335 --> 01:17:19,745 Undeva sunt sigur... 1050 01:17:19,835 --> 01:17:22,205 Ar trebui să fim aici? 1051 01:17:27,626 --> 01:17:30,786 Unde este băiatul ăla prost, prost? 1052 01:17:30,876 --> 01:17:32,706 Nu am un răspuns, Bunny. Aș fi vrut să fi făcut. 1053 01:17:32,793 --> 01:17:35,713 Știm că traficul este groaznic și sunt sigur că va fi aici în orice moment. 1054 01:17:35,793 --> 01:17:38,423 Aici! Servieta mea. Vreau să-l ții aproape. 1055 01:17:38,501 --> 01:17:41,291 - Jumătate din public este beat. - Ți s-a spus despre soldați. 1056 01:17:41,376 --> 01:17:43,416 - La ce te aşteptai? - Dar acesta este Carnegie Hall. 1057 01:17:43,501 --> 01:17:46,211 - Totuși, ai luat banii, observ. - Ascultă! Sunt hoți. 1058 01:17:46,293 --> 01:17:49,883 Hoodlums! Hoodlums cum îi spui tu, Domnule Totten, 1059 01:17:49,960 --> 01:17:52,880 care și-au riscat viața pentru tara noastra 1060 01:17:52,960 --> 01:17:55,710 și v-aș fi recunoscător dacă le-ați arăta respectul pe care îl merită. 1061 01:17:55,793 --> 01:17:58,463 Doamnă Florence, lacrimează locul în afară. Trebuie să mergi mai departe. 1062 01:17:58,543 --> 01:18:02,543 - Pianistul meu nu a apărut. - Atunci va trebui să cânți a cappella. 1063 01:18:02,626 --> 01:18:05,416 Cosme! Unde ai fost? 1064 01:18:06,210 --> 01:18:11,500 Am fost sărit de o grămadă de marinari. Au fost foarte lipsiți de respect. 1065 01:18:11,585 --> 01:18:13,955 Hai să te îndreptăm. Cinci minute, vă rog, domnule Totten. 1066 01:18:14,043 --> 01:18:16,753 - Nici o secundă mai mult. Vă rog. - Shh! 1067 01:18:16,835 --> 01:18:20,285 - În stânga, fetițe. - La stânga? Știi că îmi place partea dreaptă. 1068 01:18:20,376 --> 01:18:22,086 Oh. 1069 01:18:22,168 --> 01:18:24,708 - Pentru numele lui Dumnezeu, Agnes. - Bună, dragă. 1070 01:18:24,793 --> 01:18:26,673 - Te-ai uita la asta! - Acoperă-te! 1071 01:18:26,751 --> 01:18:29,211 - Căsătorește-te cu mine, blondine! - Aici! Aici! 1072 01:18:35,043 --> 01:18:37,503 - Oh, nebuni. - Dă-mi niște cartofi prăjiți cu acel shake! 1073 01:18:37,585 --> 01:18:39,375 Oh, iubito! 1074 01:18:39,460 --> 01:18:40,750 Oh, iubito! 1075 01:18:42,793 --> 01:18:45,593 - Ce? - Poartă-te. 1076 01:18:45,668 --> 01:18:47,788 Bine, bine. 1077 01:18:47,876 --> 01:18:50,376 Ai văzut totul o sa vezi. Aşezaţi-vă. 1078 01:18:51,210 --> 01:18:53,290 Oh, Doamne, ce mârâit. 1079 01:18:54,001 --> 01:18:56,171 - Citește-ți programul. - Hei. 1080 01:18:56,251 --> 01:18:58,171 - Citește-ți programul. - Da, bine. 1081 01:19:05,251 --> 01:19:07,791 Ei bine, este destul de o casă, Bunny. 1082 01:19:07,876 --> 01:19:10,496 Îl spionez pe Cole Porter în primul rând nu mai puțin. 1083 01:19:10,585 --> 01:19:11,955 Cole Porter? 1084 01:19:12,043 --> 01:19:15,713 - Tallulah Bankhead este aici. - Oh, pălăria mea. 1085 01:19:17,543 --> 01:19:21,253 Ce am făcut? Nu pot, Whitey. 1086 01:19:21,335 --> 01:19:23,455 - Nu pot merge pe scena aceea. - Oh! Sta. 1087 01:19:23,543 --> 01:19:25,923 - Nu pot. Am făcut o greșeală groaznică. - Stai. 1088 01:19:26,001 --> 01:19:28,091 - Trebuie să meargă mai departe. - O clipă, vă rog, domnule Totten. 1089 01:19:28,168 --> 01:19:30,668 - Nu, nu, nu! - Mulţumesc. La revedere. 1090 01:19:30,751 --> 01:19:35,291 Ascultă-mă, Bunny. Asculta. Bărbații aceia acolo, au văzut orori. 1091 01:19:35,376 --> 01:19:37,916 Corpurile lor au fost zdrobite, mintea lor sfâşiată în bucăţi. 1092 01:19:38,001 --> 01:19:42,001 Au nevoie de bucurie. Au nevoie de... muzică. 1093 01:19:42,085 --> 01:19:46,205 Poți să-i vindeci, Bunny. Acesta este scopul tău. Crede-o. 1094 01:19:47,251 --> 01:19:48,791 crede. 1095 01:19:50,293 --> 01:19:52,293 - Dar mi-e teamă. - Nu fi. Nu fi. 1096 01:19:52,376 --> 01:19:54,416 Ei te vor iubi. 1097 01:19:59,085 --> 01:20:01,035 Veți fi grozav, doamnă Florence. 1098 01:20:03,960 --> 01:20:06,210 O putem face. 1099 01:20:09,793 --> 01:20:11,383 Hmm. 1100 01:20:13,751 --> 01:20:16,751 - Jenny. Pot să am servieta mea? - Mulţumesc. 1101 01:20:18,335 --> 01:20:20,085 Și un pix, cineva? 1102 01:20:20,168 --> 01:20:22,708 Doamnă Florence, trebuie să continuați acum. 1103 01:20:22,793 --> 01:20:26,543 Adaug un codicil la testamentul meu. 1104 01:20:28,293 --> 01:20:32,673 Pentru că mi-aș dori să ai ceva când mor, Cosmé. 1105 01:20:34,876 --> 01:20:37,496 Mulțumesc, doamnă Florence. 1106 01:20:39,043 --> 01:20:43,253 Domnule Totten, vă deranjează martori chiar aici? 1107 01:20:44,001 --> 01:20:45,381 Chiar aici. 1108 01:20:48,335 --> 01:20:53,285 - Oh, mulţumesc foarte mult. - Deloc. Acum vrei să mergi mai departe? 1109 01:20:57,001 --> 01:20:58,171 Jenny. 1110 01:20:59,335 --> 01:21:00,705 Gata? 1111 01:21:03,376 --> 01:21:06,086 Luminile casei se sting, vă rog, domnule Totten. 1112 01:21:06,168 --> 01:21:09,628 Acum, micuță domnișoară Foster, fă-mă mândru. 1113 01:21:16,168 --> 01:21:18,088 Shh! 1114 01:21:37,335 --> 01:21:39,335 Haide, mergi înainte. 1115 01:22:17,085 --> 01:22:19,665 Valse caresante. 1116 01:22:20,293 --> 01:22:23,093 Vers vechi. 1117 01:22:23,168 --> 01:22:29,418 Invocă bucuriile din les nuits d'antan. 1118 01:22:31,710 --> 01:22:36,750 Cântec care îmi cântă la ureche când sunt în brațele tale. 1119 01:22:44,335 --> 01:22:47,665 Bună treabă, domnule Bayfield. 1120 01:22:47,751 --> 01:22:50,881 - Dă-i drumul! - Să cheme cineva poliția! 1121 01:22:50,960 --> 01:22:53,170 Nu mai canta! 1122 01:22:54,043 --> 01:22:55,463 Așteptați, așteptați, așteptați. 1123 01:22:55,543 --> 01:22:57,213 E o glumă! 1124 01:22:57,293 --> 01:22:59,793 Coborî! Esti un gunoi! 1125 01:22:59,876 --> 01:23:03,166 Hei. Hei! 1126 01:23:03,251 --> 01:23:07,381 Dă-i o pauză domnișoarei! Își cântă cu inima. 1127 01:23:07,460 --> 01:23:11,960 Da, și inima ei sună ca o pisică pe moarte! 1128 01:23:12,043 --> 01:23:14,963 - O pisică pe moarte? - Hei, nu știe să cânte! 1129 01:23:15,043 --> 01:23:19,133 Îți săruți mama cu gura aceea? Stai jos. Să vă fie rușine! 1130 01:23:19,210 --> 01:23:22,960 Să vă fie rușine tuturor! Mai bine vă înveseliți, nenorociți. 1131 01:23:23,043 --> 01:23:26,423 - Vezi! Noroc! Bravo! - Da, haide. 1132 01:23:26,585 --> 01:23:28,585 Bravo, doamna Florence! Bravo! 1133 01:23:32,460 --> 01:23:33,630 Bate. Bate! 1134 01:23:33,710 --> 01:23:37,290 Ridică-te în picioare. Bravo! Haide! 1135 01:23:37,376 --> 01:23:38,916 Noroc! 1136 01:23:44,168 --> 01:23:45,378 Cântați, doamnă Florence! 1137 01:23:45,460 --> 01:23:46,960 - Eşti frumoasă. - Suficient. 1138 01:23:47,043 --> 01:23:50,173 Te iubesc. Cânta! 1139 01:23:50,251 --> 01:23:52,791 Bravo! Bravo! 1140 01:24:06,918 --> 01:24:10,588 Cânta! Cânta! Cânta! Cânta! 1141 01:24:11,335 --> 01:24:14,415 Cânta! Cântați, doamnă Florence, cântați! 1142 01:24:14,501 --> 01:24:16,381 - Cântă! - Cântă, Florence! 1143 01:24:16,460 --> 01:24:17,630 Cântă, Bunny, cântă! 1144 01:24:24,876 --> 01:24:28,036 Valse caresante. 1145 01:24:28,126 --> 01:24:31,586 Vers vechi. 1146 01:24:31,668 --> 01:24:38,088 Invocă bucuriile din les nuits d'antan. 1147 01:24:38,710 --> 01:24:43,750 Cântec pe care l-am cântat în noapte când sunt în brațele tale. 1148 01:24:44,585 --> 01:24:50,335 Aerul care mi-a captat urechea care va fermeca vreodată. 1149 01:24:50,418 --> 01:24:53,918 Melodii. 1150 01:24:54,626 --> 01:24:57,916 - E mai rea decât mama mea. - Pe briza. 1151 01:24:58,001 --> 01:25:05,251 Aduceți înapoi vechi amintiri dulci. 1152 01:25:06,543 --> 01:25:09,673 Valse caresante. 1153 01:25:10,585 --> 01:25:14,455 Verse charmante. 1154 01:25:14,543 --> 01:25:20,173 Cum știam muzica pe care o știam. 1155 01:25:20,251 --> 01:25:27,421 Aduce înapoi amintirile de demult. 1156 01:25:38,293 --> 01:25:41,133 - Domnule Wilson, plecați deja? - Iată-vă, domnule. 1157 01:25:41,210 --> 01:25:43,790 - Abia a început. - Am auzit destule. Multumesc. 1158 01:25:43,876 --> 01:25:46,956 Oh, avea nevoie doar de puțină încălzire, asta-i tot. Ascultă-o. 1159 01:25:47,043 --> 01:25:48,043 Și haina dumneavoastră, domnule. 1160 01:25:48,126 --> 01:25:50,086 N-am văzut niciodată așa jalnic, 1161 01:25:50,168 --> 01:25:53,788 manifestare deşartă de egoism in viata mea. 1162 01:25:53,876 --> 01:25:58,336 Că ai încurajat-o pe doamna Jenkins să-și facă un spectacol 1163 01:25:58,418 --> 01:26:00,878 este pur și simplu de neiertat. 1164 01:26:00,960 --> 01:26:04,840 - Vei scrie ceva? - Da, și va fi adevărul. 1165 01:26:04,918 --> 01:26:07,458 Nu este adevărul că multe oamenii răniți se distrează? 1166 01:26:07,543 --> 01:26:10,133 - Nu ai observat? - Muzica este importantă. 1167 01:26:10,210 --> 01:26:11,880 - Nu trebuie batjocorit. - Cum îndrăznești? 1168 01:26:11,960 --> 01:26:14,540 Ea a făcut mai mult pentru viața muzicală din acest oraș decât oricine. 1169 01:26:14,626 --> 01:26:17,286 - Și asta te include pe tine. - Te superi? 1170 01:26:21,793 --> 01:26:23,843 Nu ești altceva decât un hack năruit. 1171 01:26:23,918 --> 01:26:27,708 Spune-ți prețul, Wilson. Ce este? 100? Este 200? 1172 01:26:27,793 --> 01:26:30,043 - 300 USD, asta e oferta mea finală. - Eşti nebun. 1173 01:26:30,126 --> 01:26:32,086 500. 1174 01:26:34,293 --> 01:26:36,133 Asculta! Ascultă-i, hack! 1175 01:26:36,210 --> 01:26:40,380 Figlia mia non è. 1176 01:26:40,460 --> 01:26:42,880 Figlia mia non è. 1177 01:27:00,043 --> 01:27:04,843 Figlia mia non è. 1178 01:27:04,918 --> 01:27:08,088 Figlia mia non è. 1179 01:27:14,418 --> 01:27:15,668 Ciel! 1180 01:27:16,543 --> 01:27:17,883 Ciel! 1181 01:27:18,418 --> 01:27:23,628 L'orren do mio voto. 1182 01:27:25,335 --> 01:27:27,875 Ah! Ascolta, o ciel. 1183 01:27:41,710 --> 01:27:44,380 Da! 1184 01:27:44,876 --> 01:27:48,916 - Felicitări, doamnă Florence. - Mulţumesc, Kitty. 1185 01:27:49,001 --> 01:27:53,461 - Telefonul nu a încetat să sune. - Oh, nu-i aşa? 1186 01:27:53,543 --> 01:27:56,593 Acum, ești făcut caca, Bunny. Drept la culcare sau voi fi foarte, foarte supărat. 1187 01:27:56,668 --> 01:27:58,208 Oh, da, bine. 1188 01:27:58,293 --> 01:28:01,043 Ei bine, domnule McMoon, am făcut-o. 1189 01:28:01,126 --> 01:28:03,416 Noi am făcut-o. 1190 01:28:03,501 --> 01:28:05,671 - Și noapte bună. - Noapte bună. 1191 01:28:05,751 --> 01:28:08,791 - Și vei veni să mă săruți de noapte bună? - Bineînţeles că o voi face, da. 1192 01:28:10,960 --> 01:28:12,170 Vino. 1193 01:28:24,585 --> 01:28:27,955 Oh! Am jucat la Carnegie Hall. 1194 01:28:28,876 --> 01:28:30,166 eu... 1195 01:28:32,710 --> 01:28:34,340 La naiba, domnule Bayfield, 1196 01:28:34,418 --> 01:28:38,588 Cosmé McMoon din San Antonio, Texas, a jucat Carnegie Hall. 1197 01:28:38,668 --> 01:28:43,128 Și a fost genial. Cu totul, cu totul genial. 1198 01:28:45,376 --> 01:28:47,956 - Am făcut-o. - Da, cred că am făcut-o. 1199 01:28:49,376 --> 01:28:50,876 Noroi în ochi. 1200 01:28:59,376 --> 01:29:02,536 - Mulţumesc, domnule Bayfield. - Hmm? 1201 01:29:02,626 --> 01:29:04,916 Multumesc pentru tot. 1202 01:29:06,001 --> 01:29:08,251 Oh, nu, nu-mi mulțumi. 1203 01:29:08,335 --> 01:29:11,785 Nu, eu... am avut noaptea vieții mele. 1204 01:29:15,210 --> 01:29:16,750 Jos într-una. Merge! 1205 01:29:24,168 --> 01:29:26,708 Pisicuta. Te superi aduc o pătură? 1206 01:29:26,793 --> 01:29:29,543 - Domnul McMoon rămâne peste noapte. - Desigur. 1207 01:29:29,626 --> 01:29:32,036 Doamna Florence doarme deja. 1208 01:29:32,960 --> 01:29:34,960 Oh. 1209 01:29:35,043 --> 01:29:40,423 - O, bine, bine. Voi merge mai departe, atunci. - Noapte bună, domnule Bayfield. 1210 01:29:52,251 --> 01:29:54,381 Kitty a spus că ai adormit. 1211 01:29:55,668 --> 01:29:57,418 Nu. 1212 01:29:57,501 --> 01:30:00,251 Veți cumpăra hârtiile dimineata, nu-i asa? 1213 01:30:00,918 --> 01:30:02,668 Da, desigur, desigur. 1214 01:30:05,668 --> 01:30:07,418 Stai noaptea. 1215 01:30:18,751 --> 01:30:21,131 Te iubesc atât de mult, St Clair. 1216 01:30:22,210 --> 01:30:25,630 Te iubesc, iepurașul meu. 1217 01:30:37,085 --> 01:30:39,205 - Hei, băiete Georgie, prind! - Vai! 1218 01:31:06,960 --> 01:31:09,250 Trezeşte-te. Trezeşte-te. 1219 01:31:10,335 --> 01:31:11,535 Cosme. 1220 01:31:23,335 --> 01:31:25,335 Postarea, vă rog. Multumesc. 1221 01:31:31,793 --> 01:31:32,793 Oh, Doamne! 1222 01:31:35,001 --> 01:31:39,711 Ea nu trebuie să vadă niciodată asta. Aș dori fiecare copie a Postării pe care o aveți, vă rog. 1223 01:31:39,793 --> 01:31:42,963 - Dar am clienți obișnuiți. - Sunt sigur că se vor descurca. 1224 01:31:43,043 --> 01:31:44,043 Așa cred și eu. 1225 01:31:44,085 --> 01:31:46,585 De asemenea, mi-ar plăcea Bugle, Știri și Corespondentul. 1226 01:31:47,376 --> 01:31:49,206 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc. 1227 01:31:53,710 --> 01:31:57,750 „Performanța doamnei Jenkins cucerește Carnegie Hall”. 1228 01:31:57,835 --> 01:31:58,875 O, pălăria mea! 1229 01:31:58,960 --> 01:32:01,670 „Numai cu o seară înainte la Carnegie Hall, 1230 01:32:01,751 --> 01:32:06,341 Sinatra distra 3.000 dintre adepții săi bobbysox”. 1231 01:32:06,418 --> 01:32:09,918 Piesa a fost plină de ciudă, vicios și complet inexact 1232 01:32:10,001 --> 01:32:11,921 și a provocat o mare supărare. 1233 01:32:15,835 --> 01:32:17,585 Trebuie să-ți reamintesc că doamna Florence 1234 01:32:17,668 --> 01:32:20,038 este un prieten personal foarte apropiat a lui Arturo Toscanini? 1235 01:32:20,126 --> 01:32:24,126 Ar fi atât de păcat dacă Postarea au fost excluse din Carnegie Hall. 1236 01:32:26,501 --> 01:32:30,091 Vă mulțumim pentru înțelegere, domnule Thackrey. Multumesc mult. 1237 01:32:30,668 --> 01:32:31,668 Multumesc. 1238 01:32:31,751 --> 01:32:34,461 Am cumpărat fiecare copie a Postării în două blocuri. 1239 01:32:34,543 --> 01:32:36,003 Bravo, și mă îndoiesc foarte mult 1240 01:32:36,085 --> 01:32:38,785 că piesa va fi în ediția de după-amiază, deci... 1241 01:32:38,876 --> 01:32:40,456 încă câteva ore și suntem în clar. 1242 01:32:40,543 --> 01:32:41,963 St Clair! 1243 01:32:42,043 --> 01:32:45,133 „Madam Jenkins a purtat o serie de costume extraordinare 1244 01:32:45,210 --> 01:32:47,250 de o mare eleganță și frumusețe”. 1245 01:32:47,335 --> 01:32:51,705 Whitey, Whitey. Citiți chestia despre ceva simultan. 1246 01:32:51,793 --> 01:32:55,593 - „Chiar și reflexele lor simultane... - Fani Sinatra. 1247 01:32:55,668 --> 01:33:00,088 Nu au fost comparate cu nimic în aplauze şi spirit comunitar 1248 01:33:00,168 --> 01:33:02,088 i-a oferit doamna Jenkins.” 1249 01:33:02,168 --> 01:33:05,378 - O, bravo, Iepurașul. - Și toate recenziile sunt pur și simplu grozave. 1250 01:33:05,460 --> 01:33:06,960 Dar nicio Postare? 1251 01:33:07,043 --> 01:33:09,343 Nu cred că au acoperit concertul. 1252 01:33:09,418 --> 01:33:12,208 O, Postarea acoperă întotdeauna Carnegie Hall. 1253 01:33:13,210 --> 01:33:15,250 Ei bine, atunci voi găsi o copie. 1254 01:33:15,335 --> 01:33:18,285 Acum, ești sigur că ar trebui să fii sa te trezesti? Trebuie să fii atât de obosit. 1255 01:33:18,376 --> 01:33:21,666 Baronesa și unii dintre ceilalți se adună la prânz jos. 1256 01:33:21,751 --> 01:33:23,921 Mă voi alătura lor. 1257 01:33:24,001 --> 01:33:25,921 Acum, Florența, asta chiar nu este o idee bună. 1258 01:33:27,126 --> 01:33:30,536 Ce naiba e treaba cu tine azi? 1259 01:33:31,876 --> 01:33:35,376 Ei bine, după prima jumătate, Am fost făcut caca. 1260 01:33:35,460 --> 01:33:37,130 - Oh! - Ei bine... 1261 01:33:37,210 --> 01:33:41,880 Vocea ta era la fel de proaspătă ca dimineața rouă până la ultimul, Florence. 1262 01:33:41,960 --> 01:33:43,540 Auzi, auzi. 1263 01:33:43,626 --> 01:33:46,666 nu-mi amintesc o noapte atât de minunată. 1264 01:33:48,960 --> 01:33:52,840 Și, știi, oamenii se certau pentru bilete afară. 1265 01:33:52,918 --> 01:33:56,588 - Mi s-au oferit 20 de dolari pentru al meu. - Ce? 1266 01:33:57,376 --> 01:34:00,996 - Sunt mulţi bani. - Știu motivul. 1267 01:34:04,585 --> 01:34:06,035 Scuzați-mă. 1268 01:34:06,126 --> 01:34:09,496 Care a fost punctul culminant al serii pentru tine, domnule Bayfield? 1269 01:34:11,001 --> 01:34:12,921 Îmi pare rău, baroneasă, ce ați spus? 1270 01:34:13,001 --> 01:34:15,841 Care a fost punctul culminant al serii pentru tine? 1271 01:34:15,918 --> 01:34:17,588 Ei bine, au fost atât de multe. 1272 01:34:17,668 --> 01:34:21,168 Nu, a fost al tău Aria Regina nopții, Florența. 1273 01:34:21,251 --> 01:34:24,381 - Oh, da. - Da. 1274 01:34:24,460 --> 01:34:28,540 Este o urgență. Șeful meu nu are hârtie în această dimineață. 1275 01:34:28,626 --> 01:34:30,706 - Îmi pare rău, acesta este al meu. - Dar... 1276 01:34:30,793 --> 01:34:32,293 Nu, nu o poți avea. 1277 01:34:34,376 --> 01:34:36,536 Scuzați-mă, doamnelor. 1278 01:34:36,626 --> 01:34:41,166 - Domnule McMoon, are o iubită? - Chiar nu stiu. 1279 01:34:42,335 --> 01:34:44,245 Îmi dau seama că e absurd, 1280 01:34:44,335 --> 01:34:47,415 dar există vreo modalitate prin care am putea convinge să te despart de ziarul tău? 1281 01:34:47,501 --> 01:34:49,171 Ei bine, nu, nu puteai. Acesta este al meu. 1282 01:34:49,251 --> 01:34:51,001 Cât costă? 1283 01:34:51,085 --> 01:34:53,165 Ce se întâmplă? Nu-ți iau banii. 1284 01:34:53,251 --> 01:34:54,291 50 de dolari? 1285 01:34:57,543 --> 01:35:00,793 - Ei bine, dacă insisti. - Mulţumesc foarte mult. 1286 01:35:00,876 --> 01:35:02,916 Este foarte, foarte drăguț din partea ta. Scapa de ea. 1287 01:35:03,001 --> 01:35:05,041 oricum, e destul de mare ca să-i fie mătușă. 1288 01:35:05,126 --> 01:35:08,536 Nu știu. chiar nu stiu. 1289 01:35:08,626 --> 01:35:11,996 - Unde este Florence? - S-a dus să-și pudreze nasul. 1290 01:35:12,085 --> 01:35:14,665 Aha. Multumesc. 1291 01:35:14,751 --> 01:35:19,041 S-a dus să-și pudreze nasul, domnule Bayfield. 1292 01:35:19,126 --> 01:35:21,836 Oh, destul. Destul. 1293 01:35:21,918 --> 01:35:24,958 - Prost din partea mea. - Nepoata mea mare nu este căsătorită. 1294 01:35:25,043 --> 01:35:27,843 - Te referi la podolog? - Ce, cu mâinile minunate? 1295 01:35:33,876 --> 01:35:36,836 - Doamnă Florence? tu esti! - Oh! 1296 01:35:36,918 --> 01:35:38,998 Am văzut spectacolul tău la Carnegie Hall aseară. 1297 01:35:39,085 --> 01:35:41,535 - A fost minunat. - Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. 1298 01:35:41,626 --> 01:35:45,166 - Nu am râs niciodată atât de tare. - Mă doare încă coaste. 1299 01:35:45,251 --> 01:35:48,041 Ai un talent comic enorm, doamna Foster Jenkins. 1300 01:35:48,126 --> 01:35:49,786 A fost atât de amuzant. 1301 01:35:49,876 --> 01:35:53,416 Oh, mulțumesc foarte mult. Hm... Hm... 1302 01:35:53,501 --> 01:35:57,341 Trebuie să fiu în... Bună ziua ție. 1303 01:35:57,418 --> 01:35:59,458 Și nu acordați nicio atenție la acea recenzie. 1304 01:35:59,543 --> 01:36:02,383 Hackul acela nu știe absolut nimic. 1305 01:36:09,210 --> 01:36:12,210 Ei bine, vărul meu al doilea a fost îndepărtat de două ori a mai fost căsătorit de două ori 1306 01:36:12,293 --> 01:36:14,423 si de ambele ori a fost un dezastru total. 1307 01:36:15,085 --> 01:36:16,785 Dar nu o înaintați. 1308 01:36:16,876 --> 01:36:19,536 Este totul în regulă, domnule Bayfield? 1309 01:36:19,626 --> 01:36:23,336 Cred că am nevoie doar de puțin aer. Scuzați-mă, doamnelor. 1310 01:36:24,543 --> 01:36:27,713 - Postarea, vă rog. - Îmi pare rău, doamnă, toate s-au epuizat. 1311 01:36:28,710 --> 01:36:32,710 - Deja? Cum se face? - N-o să crezi. 1312 01:36:32,793 --> 01:36:35,843 Tipul ăsta vine azi dimineață, ia toate copiile pe care le-am primit. 1313 01:36:35,918 --> 01:36:38,248 Un englez. 1314 01:36:38,335 --> 01:36:39,835 Cum arăta? 1315 01:36:39,918 --> 01:36:43,338 Oh, înalt. Știi, genul tău de gentleman. 1316 01:36:43,418 --> 01:36:45,838 - De ce le-a cumpărat pe toate? - Nu știu. 1317 01:36:45,918 --> 01:36:49,288 20 de dolari mi-a dat. Apoi le aruncă la gunoi. 1318 01:37:09,335 --> 01:37:10,835 708, te rog. 1319 01:37:58,251 --> 01:38:00,091 Ai grijă unde mergi! 1320 01:38:11,293 --> 01:38:14,383 Oh. Domnule! Domnule! 1321 01:38:15,001 --> 01:38:17,291 Doamnă, sunteți bine? 1322 01:38:17,376 --> 01:38:18,746 Iepurașul. Iepurașul. 1323 01:38:19,376 --> 01:38:22,626 Bunny, eu sunt, sunt Whitey. Ia un doctor. Repede. Repede. 1324 01:38:22,710 --> 01:38:25,590 Draga mea, eu sunt. Sunt eu. 1325 01:38:25,668 --> 01:38:28,088 Sunt eu, scumpul meu. Am de gând să te întorc. 1326 01:38:28,835 --> 01:38:32,165 Vorbește-mi, Bunny. Vă rog. 1327 01:38:32,251 --> 01:38:33,881 Te rog, draga mea. 1328 01:38:33,960 --> 01:38:35,500 Unde e doctorul? 1329 01:39:26,293 --> 01:39:27,463 Iepurașul. 1330 01:39:28,668 --> 01:39:29,998 Iepurașul. 1331 01:39:30,626 --> 01:39:31,996 Sunt eu. 1332 01:39:35,501 --> 01:39:37,711 Iepurașul. 1333 01:39:37,793 --> 01:39:40,093 Sunt aici. Mă puteţi auzi? 1334 01:39:46,085 --> 01:39:47,665 Nu, nu. 1335 01:39:47,751 --> 01:39:50,631 Nu, shh, shh. Shh, shh. Taci, iubirea mea. Shh, shh. 1336 01:39:50,710 --> 01:39:52,540 Shh, shh. Shh, shh. 1337 01:39:55,585 --> 01:39:59,585 Odihnește-te, frumoasa mea. Odihnă. 1338 01:40:07,668 --> 01:40:11,708 Toți râdeau de mine tot timpul? 1339 01:40:12,793 --> 01:40:15,253 Nu am râs niciodată de tine. 1340 01:40:17,168 --> 01:40:20,668 A ta este cea mai adevărată voce am auzit vreodată. 1341 01:40:39,460 --> 01:40:42,670 - Când mi-am cântat melodiile - Ascultă... 1342 01:40:42,751 --> 01:40:45,341 Pentru tine 1343 01:40:45,418 --> 01:40:49,878 Nu voi mai cânta... 1344 01:40:50,668 --> 01:40:51,668 Ascultă. 1345 01:40:51,751 --> 01:40:56,791 „Ar fi un sacrilegiu să cânți. 1346 01:40:56,876 --> 01:41:01,746 La altă uşă. 1347 01:41:02,668 --> 01:41:06,128 Am muncit atât de mult. 1348 01:41:06,710 --> 01:41:08,540 Pentru a ne ține visele... 1349 01:41:08,626 --> 01:41:11,376 Te iubesc, iepurașul meu. 1350 01:41:11,460 --> 01:41:15,960 Doar tu și cu mine. 1351 01:41:17,751 --> 01:41:22,211 Nu le-am putut distribui din nou pe toate 1352 01:41:22,293 --> 01:41:25,343 Aș prefera să mor. 1353 01:41:25,418 --> 01:41:28,458 Doar cu gândul. 1354 01:41:28,543 --> 01:41:34,343 Ce am iubit atât de bine... 1355 01:41:34,418 --> 01:41:36,958 Publicul, ei au aplaudat. 1356 01:41:40,793 --> 01:41:42,093 Și aplaudă. 1357 01:41:43,793 --> 01:41:49,343 Că n-aș mai putea cânta niciodată. 1358 01:41:51,043 --> 01:41:56,343 Nu, n-aș putea niciodată. 1359 01:41:57,251 --> 01:42:04,381 Nu mai cânta niciodată. 1360 01:42:06,876 --> 01:42:12,376 Cu excepția. 1361 01:42:12,460 --> 01:42:18,420 Pentru tine. 1362 01:42:37,210 --> 01:42:40,840 Oamenii ar putea spune că nu știu să cânt, 1363 01:42:40,918 --> 01:42:45,588 dar nimeni nu poate spune că nu am cântat. 1364 01:42:54,668 --> 01:42:56,378 Bravo, iubirea mea. 1365 01:42:59,335 --> 01:43:00,705 Bravo. 1366 01:43:51,710 --> 01:43:54,210 Ca o pasăre. 1367 01:44:00,835 --> 01:44:03,495 Ca o pasăre. 1368 01:44:14,751 --> 01:44:17,421 - Vrei să încerci o altă variantă? - Ei bine, nu văd de ce. 1369 01:44:17,501 --> 01:44:19,631 Asta mi s-a părut perfect. 1370 01:44:22,210 --> 01:44:26,750 Melodiile slabe aduc înapoi vremurile vechi. 1371 01:44:29,668 --> 01:44:34,708 Sunt slab vechea cutie muzicală. 1372 01:44:48,668 --> 01:44:52,498 Doamne și domni încoace și încoace. 1373 01:44:52,585 --> 01:44:57,165 La lumina lumânărilor într-un dans impunător. 1374 01:44:57,251 --> 01:45:01,841 Acum întoarceți-vă cu o privire timidă și zâmbitoare. 1375 01:45:01,918 --> 01:45:06,588 Acum alunecă, acum înclină-te jos